Est-ce que Lelouch vi Britannia parle avec un accent japonais?

Code Geass Amv: Soyez prêt

Jun Fukuyama a manifestement un accent japonais, et nous ne connaissons pas nécessairement l'accent japonais de Johnny Yong Bosch à partir du seul doublage de Code Geass. Quoi qu'il en soit, je parle du personnage Lelouch de Code Geass, en particulier lorsque Lelouch s'est fait passer pour Zero de la saison 1 épisode 1 jusqu'à la moitié de l'épisode 12 de la saison 1.

Dans l'épisode 12, tout le monde est surpris que Lelouch / Zero ne soit pas japonais quand Zero confirme la supposition de Kirihara (j'ai initialement regardé le sous-marin et non le doublage, mais je me souviens que cela s'est passé de la même manière dans le sous-marin, où je me souviens que je pensais `` Ils pensaient vraiment que Zero's Japonais?'). Cela signifie-t-il que pour les 12 derniers épisodes, Lelouch, en tant que Zero, parlait parfaitement japonais avec un accent japonais, ce qu'il a appris de ses jours avec la famille Kururugi et de ses autres jours au Japon par la suite probablement avec Sayokopter? Si tel est le cas, y a-t-il une indication qu'il parlait effectivement couramment japonais avec un accent japonais? Je crois que Lelouch est définitivement de niveau N1 JLPT, mais je ne suis pas sûr que cela signifie qu'il a un accent japonais, un peu comme le fait que tous les anglophones n'ont pas un accent anglais (britannique, américain, britannique ou européen).

Ma conjecture pour l'accent:

Puisque personne n'a soupçonné que Zero n'est pas japonais chaque fois que Lelouch, en tant que Zero, a parlé le japonais publiquement au cours des 12 premiers épisodes, il s'ensuit que, en tant que Zero, il doit avoir eu un accent japonais en parlant japonais dans les 12 premiers épisodes (et par la suite. ). En outre, l'indication peut venir après l'épisode 12: s'il parlait plus tard le japonais publiquement, alors il avait vraisemblablement un accent japonais depuis le début à moins qu'il n'en ait récemment obtenu un.
Alternativement, si Lelouch, pas en tant que Zero, a un accent japonais lorsqu'il parle japonais, alors bien sûr Lelouch, en tant que Zero, aura un accent japonais lorsqu'il parle japonais.
D'autres possibilités incluent des distorsions de voix comme dans Death Note (je ne pense pas qu'il y ait d'indication de cela) ou que Lelouch en est venu à parler principalement avec un accent japonais même lorsqu'il parle anglais, comme une sorte d'habitude.

Pour comparer Raye Penber de Death Note parle japonais, mais son accent n'est pas japonais, comme l'a souligné Light. J'aime la façon dont les nationalités ont été signalées comme ça même si les personnages américains de Death Note avaient leurs répliques en japonais. Étant donné que certains autres anime avaient abordé des accents, je considère que Code Geass est irréaliste à cet égard si Code Geass n'a pas abordé des choses comme celle-ci, c'est-à-dire s'il n'y a effectivement aucune indication d'accent, mais bien sûr, Lelouch était resté au Japon plus que Raye Penber l'avait fait.

Il s'agit d'un problème de suspension de l'incrédulité dans Code Geass. Aussi à peu près tous les autres anime. Les «étrangers» parlent mieux le japonais que l'anglais, comme les deux filles britanniques de Kiniro Mosaic. Il est rare qu'un locuteur anglais ou allemand "natif" soit utilisé pour de tels caractères.

Tout le monde, même les nobles britanniques, parle un japonais parfaitement sans accent dans Code Geass. Rien dans l'anime ou ses adaptations manga ne suggère que les Britanniques aient un quelconque «accent étranger». Vous pouvez lire cela comme une intrigue dans son ensemble, mais je le prendrais davantage comme une concession au format.

Comme n'importe quel autre anime SciFi. Les gens de Gundam sont-ils allés dans l'espace en parlant parfaitement japonais malgré l'utilisation de noms étrangement occidentaux comme Aznable et en nommant les villes Von Braun et les entreprises Anahiem? L'Union soviétique et les États-Unis ont-ils soudainement commencé à parler japonais dans la série Muv Luv? Si vous regardez un anime scifi, je pense que vous devez suspendre votre incrédulité et accepter le japonais comme lingua franca. Les créateurs originaux l'ont certainement fait.