Diffusez-vous sur Youtube
À l'hôpital où Sakakibara faisait ses examens et où travaillait Sanae, l'ascenseur n'avait pas de 4e étage.
Maintenant, je connais dans la culture japonaise les nombres 4 ( Shi) et 7 ( Shichi) ont "shi" en eux qui est "mort" ( Shi) et les Japonais sont très superstitieux, ils ont donc des noms alternatifs pour 4 et 7 (yon et nana).
Alors je me demande, est-ce juste dans Un autre, où le thème est la mort, qu'il manque le 4e étage (et peut-être le 7e étage, jamais vraiment remarqué), ou est-ce une chose culturelle au Japon d'étiqueter le 4e étage comme le 5e étage?
Cela est vrai pour de nombreuses cultures d'Asie de l'Est, car, comme vous l'avez souligné, 4 sonne comme «Mort». Vous pouvez lire à ce sujet ici. C'est la même chose que l'idée que de nombreux hôtels occidentaux sautent le 13ème étage et le qualifient à la place de 14ème étage parce que 13 est un nombre superstitieux.
Les hôtels japonais sautent parfois aussi le 13e étage.
La réponse de @ kuwaly est essentiellement correcte.
Je voudrais juste ajouter que je n'ai jamais entendu parler du 7e étage exclu d'un immeuble. Les superstitions numériques majeures en japonais (et probablement chinois, etc.) entourent les nombres 4 ( yon ou Shi) et 9 ( ku ou kyuu), puisqu'ils sonnent comme «mort» ( , Shi) et «souffrance» ( ku). À ma connaissance, il n'y a pas de superstitions similaires entourant le chiffre 7 (malgré le fait que, comme vous l'avez correctement souligné, 7 peut être lu Shichi).
Aussi, juste pour que cela soit clair - la présence de lectures "alternatives" comme yon et nana (pour 4 et 7 respectivement) n'est pas uniquement à cause de la superstition. C'est plutôt parce qu'il existe deux schémas parallèles de comptage en japonais, dont l'un utilise des mots japonais natifs (hito, futa, mi, yo, itsu, ...), et dont l'un utilise les importations chinoises (itsu / ichi, ni / ji, san, Shi, aller, ...). C'est vaguement similaire à la façon dont l'anglais a des mots natifs (un, deux, trois, quatre, cinq ...) et des importations grecques / latines (mono / uni, di / bi, tri, tetra / quad, pent / quint, .. .). Si vous souhaitez en savoir plus, posez une question sur Japonais.SE
