Panique! À la discothèque: mais c'est mieux si vous faites [VIDÉO OFFICIELLE]
Dans l'épisode 4 de la saison 2 de Miss Monochrome, Miss Monochrome veut faire fabriquer une figurine d'action comme marchandise pour sa tournée de concerts. Son manager lui dit que cela pourrait être difficile, alors elle décide de devenir une figurine basée sur ses propres mérites.
Pour une raison quelconque, cela la conduit à devenir un ours, comme raconté de manière terrifiante dans la scène suivante.
Il semble y avoir une sorte de jeu de mots idiot en jeu ici, mais je ne pouvais pas comprendre ce que c'était. Quelle contorsion de la langue japonaise a amené Miss Monochrome à penser que se déguiser en ours ferait d'elle une figurine?
3- Comme son nom est Monochrome, je pensais à Monokuma, un personnage de Danganronpa, qui explique alors pourquoi elle est devenue un ours (kuma est un ours japonais), mais aucune idée de ce que cela a à voir avec la figurine.
- @SakuraiTomoko C'était une sorte de jeu de mots sur les mots figyua (figure) et ce qui ressemblait à higuma, qui je suppose vient de kuma (ours). J'espérais que quelqu'un pourrait l'expliquer.
- De plus, nous avions besoin de plus de questions sur Miss Monochrome pour l'aider à devenir une idole.
Basé sur l'indice de Torisuda, Figuma est une référence à Figma, une entreprise qui vend des figurines d'action. Higuma ressemble à Figma et cela signifie ours du soleil (salut / = soleil, kuma / = ours). Ainsi, Miss Monochrome s'est transformée en ours du soleil.
- Je ne pense pas que signifie { } 'soleil' ici. Je pense que était à l'origine , ce qui proviendrait de la lecture de comme { } sur { } (bien que bien sûr indique vraiment un filet).
- @snailboat Pouvez-vous expliquer ce que serait la blague si vous aviez raison? Peut-être dans une réponse? :)
