Jackie Mason - Juif au Restorant.mp4
La vidéo YouTube sur https://www.youtube.com/watch?v=8OkpRK2_gVs dit que c'est "Sind Sie das Essen? Nein, wir sind die J ger!"
Cependant, la vidéo YouTube sur https://www.youtube.com/watch?v=AgBUP8TJqV8 écrit "Sie sind das Essen und wir sind die J ger!"
Selon la traduction utilisée, deux significations différentes peuvent apparaître. Dans le premier, c'est une question rhétorique "Êtes-vous la proie?" à ce à quoi on répond par «Non, nous sommes les chasseurs». Dans la deuxième version, cela semble plutôt être une insulte "Vous êtes la proie et nous sommes les chasseurs".
Lequel est-ce?
Les deux vidéos semblent mal comprendre la première partie des paroles. Cependant, le récit sur le premier, par exemple. question> réponse, est en effet celle qu'ils ont essayé de faire passer.
Selon le livret du CD, la chanson de Linked Horizon commence par les phrases suivantes:
- Image prise à partir de l'image complète sur Rafaelferrer.info
Bien qu'un peu difficile à lire, les phrases semblent être les suivantes
Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der J ger!
Laissant de côté l'exactitude de la prononciation / utilisation allemande, qui est bien couverte sur reddit, cela se traduirait à peu près par:
1Êtes-vous la nourriture?
Non, nous sommes les chasseurs!
- 3 Fait intéressant, l'AoT Wikia l'a mentionné dans la section trivia: "La ligne allemande au début de la chanson est souvent mal comprise comme "Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!" ou quelque chose de similaire. D'après les paroles officielles fournies dans le livret du CD, la ligne correcte est "Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!".'
