Dans le dernier épisode de Danshi Koukousei no Nichijou, partie "High School Boys and Lies", Motoharu interroge Yoshitake sur différentes choses auxquelles Yoshitake donne des réponses absurdes (à l'exception de la dernière):
- Qu'est-ce que "Twitter"?
- Qu'est-ce que "KY"?
- Qu'est-ce que "Tsundere"?
- Qu'est-ce que "Doyagao"?
- Qu'est-ce que "Agepoyo"?
- Qu'est-ce qu'un "MMORPG"?
Un exemple de l'absurdité des réponses:
Motoharu: Qu'est-ce que Twitter?
Yoshitake: C'est de la cuisine italienne.
Je les comprends tous sauf Doyagao et Agepoyo. J'ai essayé de googler mais je ne l'ai pas compris. Quelqu'un peut-il les expliquer simplement?
- FWIW "doyagao" est traduit par "doya face" dans le téléchargement Hulu.
- Googler pour "doya face" donne ceci: en.rocketnews24.com/2014/01/20/… qui correspond plus ou moins aux résultats sur Google Images lorsque j'ai essayé de rechercher en japonais. Toujours pas sûr de "agepoyo".
- Celui qui a créé ces sous-titres était remarquablement paresseux ... Au fait, êtes-vous sûr de savoir ce que signifie «KY»? Dans ce cas, il s'agit de «kuuki yomenai» ( ), un terme utilisé pour décrire de manière péjorative les personnes qui manquent des signaux sociaux implicites. cf. japanese.stackexchange.com/q/372
- Lol oui, je sais ce que veut dire KY, mais merci quand même. J'ai posé cette question l'année dernière: anime.stackexchange.com/questions/23871/what-does-k-y-mean: P
Doya-gao (ド ヤ 顔) est un terme d'argot pour le visage fait en se montrant. Habituellement, ils rendent le destinataire irrité, bien que parfois cela soit considéré comme mignon selon la situation. Il vient de la version en dialecte kansaï de "dou da「 ど う だ 」", qui est "do ya「 ど や 」", une phrase qui se traduit par "Comment ça va?" Ainsi, la traduction littérale serait un "comment est ce visage". Une recherche sur Google fournit de beaux exemples.
Âge-poyo (あ げ ぽ よ) est un terme d'argot utilisé par les filles (ou kogals), un ensemble de sous-cultures de lycéennes. La partie «âge» vient de «âge-âge (ア ゲ ア ゲ)», un autre terme d'argot signifiant «de bonne humeur» ou «rockin '». Fondamentalement, ces termes sont utilisés lorsque vous aimez quelque chose ou que les choses deviennent excitantes. La partie "poyo" est un suffixe auxiliaire sans signification. Apparemment, il a été ajouté parce qu'il "sonnait bien". Notez que les locuteurs natifs japonais ont du mal à comprendre cela, donc je ne suis pas sûr que mon explication soit exacte à 100%. De plus, je crois que le mot s'éteint depuis son apogée en 2010.
