George Jones et Tammy Wynette - Bague en or

Une scène de Yuri sur glace (YoI) affiche un reçu de registre d'une bijouterie. Pendant moins d'une seconde, peut-être même aussi court que quelques images, la majeure partie du reçu est visible et il est clair que Yuri est sur le point d'acheter un Bague de mariage en or. Immédiatement, la majeure partie du reçu est masquée par la carte de crédit de Yuri. Au début du time code 13:26 de l'épisode 10, un arrêt sur image chanceux peut capturer:

Après cet instant, la seule information de reçu significative qui reste démasquée est le prix, 768,94 .

Y a-t-il une raison vérifiable pour laquelle la nature exacte de cet achat est presque cachée au spectateur?

Dans les sous-titres anglais, Yuri l'appelle simplement un "porte-bonheur". Il y a un article sur Tumblr qui explique que le terme en japonais est "omamori" et a une signification plus profonde qu'un locuteur non japonais associerait avec "porte-bonheur". (Je ne sais pas directement que cet article est exact, mais il semble juste.) Donc, ceux au Japon tireraient apparemment beaucoup plus de cette scène, même s'ils ne pouvaient pas lire le reçu.

Quelques heures (probablement quelques minutes) après la diffusion de l'épisode 10, des personnes ont affiché les informations sur ce reçu. Il est probable que, même si les détails échapperaient à la grande majorité des téléspectateurs, tout connaisseur d'Internet YoI le fan saurait ce que dit le reçu. Donc, la scène semble cacher intentionnellement des informations, mais en sachant qu'elles seront révélées par les fans. Est-ce que cela déroute quelqu'un d'autre?

Quelqu'un peut-il également lire le premier mot sur la ligne "Bague de mariage en or"? Je pense que cela commence par un "F" mais je ne peux pas le distinguer, même dans une version plus nette de l'image. (La vidéo a été visionnée et l'image capturée, à une résolution de 1080p, a été étendue en plein écran sur mon écran 1920 x 1080.)

Il ressemble un peu comme "Flat" pour moi, mais la dernière lettre ne ressemble pas tout à fait à un T. Apparemment, au moins deux autres personnes le pensent aussi (1, 2) mais je ne suis pas convaincu que ma supposition soit correcte pour le moment.
L'or est normalement disponible en 9, 18 ou 24 carats, abrégé en ct. ça pourrait être 18ct qui semble juste à cause de l'angle ...?
@Amaya: nous aurions rencontré le même problème avec le T, et les deux premières lettres / chiffres ne semblent pas tout à fait correspondre à la forme. (Il y a deux lignes ou courbes attachées à la première lettre, pas à la seconde.) En regardant le reste du reçu, peut-être que ma première estimation n'était pas fausse, car les autres instances de T semblent également plus courtes que ce à quoi je m'attendais .

Le texte du reçu était-il caché et pourquoi?

Je n'ai plus eu l'impression que le reçu était intentionnellement "caché" que, disons, le message texte de Yuko à Yuri Plisetsky dans l'épisode 4; J'ai vu le texte du reçu comme étant simplement là pour remplir les détails visuels nécessaires (de la même manière qu'il pourrait être nécessaire que des livres ou des pages de devoirs dans le "fond" d'un autre anime contiennent un texte pertinent). Cependant, le texte du reçu Est-ce que affectent la façon dont nous percevons les intentions de Yuri ou la scène où les anneaux sont échangés, on pourrait donc dire qu'à tout le moins, des informations utiles sont involontairement caché (du fait que cette information est plus ou moins un détail d'arrière-plan).

Je n'ai vu (au moment de la rédaction) aucune discussion sur le texte du récépissé dans (les traductions de) les discussions "officielles" énumérées ici, il est donc difficile d'aller au-delà des conjectures en pensant à ces questions.

Que dit le reçu?

Ma meilleure supposition est que le reçu indique "Alliance plate en or". Ceci est motivé à la fois par l'observation que d'autres personnes ont fait la même supposition et que "Flat" était ma première estimation d'un mot anglais qui pourrait s'adapter au contexte.

À l'origine, je n'étais pas sûr de cette lecture, car le caractère final du premier mot ne me ressemblait pas à un T minuscule; comme un T minuscule, il semblait trop court. Cependant, après un deuxième regard, j'ai remarqué que les instances sur le reçu où il y avait clairement un T minuscule dans la même police (c'est-à-dire dans les instances de "Ticket" et "Total" que nous voyons) ont le même problème. Dans cet esprit, j'ai pu rejeter mon objection.