Bizarre Nouvelle-Angleterre: Dighton Rock
Je regarde l'épisode 15 d'Osamu Tezuka Au commencement: les histoires bibliques par curiosité. Dans cet épisode et dans l'épisode 23, nous voyons ce qui semble être les inscriptions en pierre des dix commandements, dans quelque chose qui ressemble à l'hébreu. (Cliquez pour agrandir l'image.)
Je me demandais s'il s'agissait d'inscriptions hébraïques raisonnablement "correctes", étant donné que j'ai vu des textes d'espace réservé dans des livres animés qui n'avaient rien à voir avec la signification réelle des livres dans l'univers (par exemple, du matériel lié au RPG dans des livres d'alchimie dans le FMA 2003).
Je suppose que cela est correct, mais j'ai eu très peu de succès en essayant de contre-vérifier avec le texte en hébreu ici ou ici, d'autant plus que je ne connais pas l'hébreu.
Quelqu'un pourrait-il connaître la réponse à cela?
6- Remarque: si c'est hors sujet; envoyez-moi une ligne et je supprimerai la question. Je ne savais pas non plus quelle serait la balise appropriée.
- Je pense que ce serait mieux sur une pile de texte hébreu ... mais je ne sais pas que cela existe ... peut-être le judaism.stackexchange.com?
- Ouais, j'y pensais mais je n'étais pas sûr. Si quelqu'un lance un vote serré, je me joindrai, mais sinon, je le garderai pour le moment.
- Je ne sais pas si c'est nécessairement une question pour Mi Yodeya - ce serait un peu comme aller au christianisme avec une capture d'écran de "Notre père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié" et demander si c'était une chose chrétienne. Je pense que Madara connaît l'hébreu, donc s'il le voit, il pourrait probablement tenter une réponse.
- Provisoirement étiqueté avec au début faute d'une meilleure étiquette.
L'image de gauche est le texte hébreu original exact des dix commandements de la Bible, mais seulement les deux ou trois premiers mots de chaque commandement. Il est très courant de ne représenter que les premiers mots sur les dessins hébreux des tablettes.
'I am the L-d your G-d You shall not have another god over me You shall not carry G-d's name [in vain] Remember the day of [Shabbath...the rest is off the photo edge]' L'image de droite est un charabia complet.
Ils demandent de vrais mots (dans l'image du haut, il est un peu difficile de lire le second). Je ne sais pas vraiment comment le prouver. Les gros mots en gras signifient vertical, non, non et piégés dans cet ordre descendant. Le reste est religieux à propos de g-d. Désolé si cela ne répond pas complètement à la question.
2- J'ai eu la même signification de Google Translate, ce qui me fait soupçonner qu'il est difficile de savoir s'il est cohérent et lié au décalogue sans connaître / rechercher de l'hébreu supplémentaire. Merci quand même!
- 1 D'après ma connaissance de l'hébreu acquise dans les moments où j'étais réellement attentif / éveillé à l'école hébraïque, la plupart semblent bien rassemblés (grammaticalement).
