Chorale
La chanson d'ouverture de l'anime Ookami Kakushi, Toki no Mukou Maboroshi no Sora, a une intro en chœur où je ne peux pas distinguer ce qu'ils chantent. Cela peut être japonais ou latin. Les sites de paroles n'ont que les paroles principales du chanteur, pas le refrain. Au moins ceux que j'ai trouvés. Quelqu'un sait-il dans quelle langue chante le chœur?
Pour référence, voici le lien Wikipedia vers la chanson. Le refrain en question est chanté en deux moments, au début (0: 00 0: 05 une fois) et plus tard (3: 38 3: 50 répété deux fois). La section 3:38 n'est disponible que dans la version complète, qui a été DMCA dans l'oubli. Vimeo a cependant la version de la taille d'un téléviseur.
1- On ne sait pas trop à quoi vous faites référence ... pouvez-vous préciser à quelle partie (durée) de l'OP se trouve le chorus? Inclure un lien vers la vidéo / chanson aiderait également.
tl; dr ils ne chantent probablement aucun mot humainement intelligible.
Vous avez rencontré le phénomène fascinant connu sous le nom de Kajiuran (��������� kajiura-go), un pseudo-langage / non-langage, du nom de Yuki KAJIURA, qui est le compositeur de FictionJunction (entre autres). Une bizarrerie très commune des compositions de Kajiura est qu'elles comportent des paroles écrites en "Kajiuran", qui n'est pas vraiment une langue du tout, mais plutôt le propre terme de Kajiura pour les vocalisations non linguistiques qui figurent dans ses compositions.1
L'exemple que vous avez cité - les cinq premières secondes de Toki no Mukou Maboroshi no Sora - en est presque certainement un exemple. Le fait que vous ne trouviez pas de paroles écrites pour cette partie est un indice - les transcriptions officielles des morceaux Kajiuran de ses chansons ne sont généralement jamais publiées, et elles ne sont donc souvent pas transcrites.
Vous pouvez également trouver des exemples plus détaillés de Kajiuran:
- Sis Puella Magica, morceau n ° 1 du Madoka Magica OST 1, entièrement chanté en Kajiuran. Ne vous laissez pas berner par le nom de la piste latine - c'est une ruse! C'est un cas rare où les paroles ont été effectivement fournies avec le CD sur lequel la piste est venue (vérifiez-les). Il est assez clair que ce n'est pas un langage connu de l'homme.
- M23, le dernier morceau de l'OST de Kara no Kyoukai 5 (Mujun Rasen / Paradox Spiral), où toutes les paroles sont en Kajiuran. Celui-ci est plus typique en ce qu'il n'y a pas de transcription des paroles, pour autant que je sache.
- Nulle part (version live), une chanson de FictionJunction utilisée comme chanson d'insertion pour Madlax. Le corps principal de la chanson est en japonais, mais il contient de petits morceaux de Kajiuran, comme au tout début et dans le refrain.
1 Kajiura a, je crois, déclaré que Kajiuran est inspiré par le latin, bien que je ne trouve pas de source pour le moment. Si j'en trouve un, je l'ajouterai.
