Un des mots les plus difficiles à traduire ... - Krystian Aparta
La plupart des séries animées utilisent le senpai plus courant en anglais en tant que maître ou enseignant. Comme des chansons dans le début déjà répondu. Les fabricants d'anime pourraient aussi bien mettre en maître que pour l'anime "Naruto", ils utilisent plus de contenu anglais.
0Il y a quelques mots japonais (particulièrement honorifiques) qui n'ont pas de bonnes traductions. Senpai en est un bon exemple, bien que cela ne signifie pas en fait maître ou enseignant. Cela signifie fondamentalement un homme de la classe supérieure, bien que ce soit plus large que juste pour l'école et compte essentiellement toute personne plus âgée au travail ou à l'école (mais pas un enseignant).
Une des raisons pour lesquelles ils le gardent probablement au lieu de simplement supprimer des mots qui ne sont pas facilement traduisibles est que les mouvements de la bouche doivent correspondre à peu près. S'il y a un caractère dont le nom a toujours "senpai" après lui, par exemple, le moyen le plus simple de faire ce travail est de simplement laisser le mot senpai au lieu d'étirer pour une mauvaise traduction.
Il y a aussi des mots qui finissent par être utilisés comme des noms essentiellement propres. Jutsus dans Naruto, par exemple, (pour autant que je me souvienne) s'appelle cela dans le dub anglais et les traductions aussi parce qu'il est utilisé comme un simple mot dans le monde Naruto, où le sens peut être glané à partir du contexte et de l'usage passé.
