Najczęściej używane zwroty angielski
Dans le chapitre 216 du manga, il a été révélé que le titre "Zawsze in Love" était en fait une erreur de traduction d'un programme de traduction. Il n'a pas précisé si cela avait été fait à l'aide de Google Translate ou de tout autre programme de traduction.
Le premier volume de Nisekoi a été publié en 2011. Cette année-là, Google Translate n'était pas aussi bon qu'il l'est maintenant. Je ne connais pas la qualité de la traduction du japonais vers le polonais de Google Translate en 2011, car je n'utilise pas le polonais et ne l'ai jamais appris, donc je n'avais aucune raison de traduire du japonais vers le polonais. Ma question est la suivante: l'auteur a-t-il déjà mentionné quel programme de traduction il a utilisé pour aboutir à l'expression "Zawsze in Love"? Ou a-t-il généré la phrase lui-même et utilisé un programme de traduction comme excuse dans l'histoire?
Notez que je ne demande pas la signification de "Zawsze in Love", qui a déjà été expliqué ici. Je demande son origine.
2- chaque, traduction, diffère, un peu
- Le manga montre qu'il a été traduit du japonais au polonais et le programme montre la traduction polonaise comme Zawsze in Love
Au moment de la rédaction de cet article, la saisie de 恋 を 永遠 に (amour pour toujours) dans Google Traduction a renvoyé l'expression exacte "Zawsze amoureux'.
D'autres, comme 永遠 の 愛 ont renvoyé une phrase entière en anglais, "forever Love", mais d'autres pas: 愛 を 永遠 を, 永遠 の 恋.
En fin de compte, cela ne peut pas être une preuve définitive que l'auteur a utilisé Google Translate ou si Google Translate a donné ce résultat à ce moment-là, puisque maintenant n'importe qui peut suggérer une traduction et fausser le résultat.
Mise à jour à partir de 2018: comme indiqué précédemment, les résultats de Google Traduction peuvent changer:
- 恋 を 永遠 に ("Zawsze In Love") et 愛 を 永遠 に ("Forever Love") ont été remplacés par "Miłość na zawsze"
les rendant plus cohérents.
Lectures complémentaires: Fonctionnement de Google Translate - Latin.SE
En fait, quand elle a voulu nommer le livre d'histoire, elle a voulu le traduire en anglais, mais elle l'a plutôt traduit en polonais par erreur. Cependant, elle était toujours attirée par la version polonaise, et c'est pourquoi elle l'a nommée "Zawsze in Love".
Donc, aucune erreur de traduction n'est mentionnée. C'est en fait une erreur de l'auteur en choisissant une autre langue par erreur.
1- Ce serait mieux si vous pouviez fournir des références pour cela, car la traduction mixte polonais-anglais est toujours étrange (c'est compréhensible, c'est un outil de traduction qui est lié à toute erreur)
