Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4, Sasuke Uchiha VS maillot de bain Sakura Haruno!
Dans Dragon Ball, maître Roshi et les autres font un voyage en avion vers l'île de Papaye pour le 2ème tournoi Tenkaichi (de la série). Pendant le trajet en avion, le maître Roshi semble devenir extrêmement bouleversé et veut que l'avion s'arrête. J'ai regardé cela plusieurs fois, et je suppose que je n'ai tout simplement pas compris cette partie.
Pourquoi veut-il que l'avion s'arrête?
1- de quel épisode ou chapitre s'agit-il
Épisode 84: Rivals and Arrivals (English Dub)
Roshi: grognement Aider... grognement
Hôtesse: Euh, monsieur, vous allez bien? Quelque chose ne va pas?
R: grognement Je veux descendre de cet avion maintenant! grognement
S: Je vois...
R: Atterrir ou me procurer un parachute. De toute façon, je pars!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: haleter
S: Euh, euh, monsieur, je suis désolé, mais il est impossible pour quiconque de quitter l'avion pour qu'il atterrisse. Veuillez vous asseoir et essayer de vous détendre. Puis-je vous apporter un oreiller ou des cacahuètes?
R: Je ne veux pas d'arachides; Je veux cet oiseau au sol! Maintenant, allez dire au capitaine!
S: Oui monsieur. GRR!
Oolong: Je vais prendre des cacahuètes!
Krillin: Oh...
R: Grr ... grognements
K: rougit Oh ... Maître, prenez le contrôle de vous-même. C'est embarrassant.
Yamcha: rougit (En interne) A partir de maintenant, je voyage seul.
Bulma: rougit ...
Épisode 84: Visez à être le meilleur artiste martial du monde! (Sous-marin anglais)
Roshi: grognement
Hôtesse: Ah, excusez-moi ... Votre ceinture de sécurité, monsieur.
R: grognement Hôtesse!
S: Euh, oui?
R: J'ai vraiment besoin de faire une décharge!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: haleter
S: Ah ... Un taudis ...? Je suis désolé, mais nous allons atterrir momentanément; pourrais-tu le retenir un peu plus longtemps?
R: Très bien...! Veuillez atterrir rapidement!
S: Certainement! Euh ...
R: Grr ... grognements
Krillin: halètement rougit Muten Roshi-sama. Ne nous embarrassez pas.
Yamcha: rougit (En interne) Faites comme si vous ne le connaissiez pas ...!
Bulma: rougit ...
Comme vous pouvez le voir dans la comparaison ci-dessus, le discours sur le pot a été censuré dans le Dub anglais. En fin de compte, la raison pour laquelle Roshi voulait atterrir dans le dub anglais n'était pas du tout claire. Ils n'ont même pas pris la peine de trouver une autre explication! Si le studio avait peur de diffuser des blagues sur la propreté sur les ondes américaines, il aurait dû couper complètement la scène ou trouver une nouvelle raison (un mal de ventre?).
Avec le Dub étant ma première exposition à cette scène, et compte tenu du passé pervers de Roshi avec ses vidéos d'entraînement et ses magazines obscènes (me faisant supposer qu'il est un accro du sexe / masturbatoire), je pensais que Roshi voulait atterrir parce qu'il était incroyablement désireux de "soulager" lui-même après avoir été avec la jolie hôtesse de l'air pendant si longtemps. Le rougissement inexpliqué des autres personnages n'a fait qu'ajouter à cette théorie.
C'est une scène dont le sens a été vraiment perdu dans la traduction.
Si vous parlez du manga, Maître Roshi veut en effet que l'avion s'arrête, mais la raison est assez évidente pour le lecteur: il veut vraiment faire caca (Chapitre 113).C'est si clairement indiqué que je ne suis pas sûr que ce soit ce que vous vouliez. Ce n'est peut-être pas si clair dans l'anime?
