Paccie pour PS2 - La vérité et la réalité - Phoenix Games
Le manga Yotsuba &! est l'histoire d'une petite fille nommée Yotsuba. Donc, le titre utilisant son nom a du sens, mais pourquoi y a-t-il un «&» supplémentaire à la fin?
Voici la couverture du manga en anglais. Il dit Yotsuba &! et parfois c'est écrit Yotsubato! sur certains sites.
Bien, à ( ) est une particule japonaise qui fonctionne comme l'anglais "et". Si, par exemple, vous vouliez dire "Yotsuba & Tanaka", ce serait Yotsuba à Tanaka (������������������).
Donc je suppose qu'il est logique que l'on choisisse d'écrire Yotsuba-to! comme "Yotsuba &!".
Pour ce qui est de Pourquoi le titre est "Yotsuba &!" / Yotsubato en premier lieu - je suppose que cela est lié au fait que tous les titres de chapitre sont de la forme "Yotsuba & [quelque chose]", par exemple "Yotsuba et l'éléphant" (n ° 19) et "Yotsuba et café" (n ° 58).
3- mais cela n'a toujours pas de sens, pourquoi le titre est «yotsuba et»?
- 1 @ShinobuOshino Oh, je suppose que c'est parce que tous les titres de chapitre sont de la forme "Yotsuba et [quelque chose]".
- c'est pour que le nom fasse allusion au genre. «Someone and » a été largement utilisé pour nommer des œuvres d'un genre similaire au fil des ans, et les consommateurs savent à quoi s'attendre d'une œuvre portant un tel nom
