Anonim

Sarah dit à Matt qu'elle part - Le célibataire

Dans le premier épisode de Steins; Porte 0, Okarin dit quelque chose sur les rendez-vous de groupe, avec Feyris et Rukako lui criant dessus pour avoir fait ça.

Un rendez-vous de groupe est-il différent de ce que je pense, juste un rendez-vous avec beaucoup de gens?

0

Quand Feyris lui a demandé quel était le plan d'Okarin ce jour-là, il a répondu "g kon'.

Un rendez-vous de groupe est-il [...] un rendez-vous avec plusieurs personnes?

Si "Un rendez-vous"implique"ceux qui sont déjà en couple", alors peut-être est-ce la source du malentendu.

Selon Wikipedia,

Rencontres de groupe est un modèle moderne de rencontres où un groupe d'hommes célibataires et un groupe de femmes célibataires organisent une soirée, dans l'espoir de former des partenariats romantiques. Il est le plus populaire au Japon, où il est connu sous le nom de g kon. Dans d'autres cultures, rencontres de groupe devient de plus en plus populaire comme alternative sûre aux rencontres uniques (en particulier les rencontres à l'aveugle), contribuant également à atténuer les tensions, car les deux parties se sentiront plus à l'aise d'avoir la compagnie de leurs amis.

Également,

Au Japon, un gōkon (合 コ ン) est une date de groupe à l'aveugle, généralement utilisée pour former au moins des amitiés entre deux groupes qui sont chacun d'un seul sexe. Généralement, un homme et une femme célibataires qui se connaissent organisent la gōkon à l'avance, chacun acceptant d'amener trois ou quatre amis éligibles. Le lieu est généralement un restaurant, un izakaya ou n'importe quel endroit où les gens peuvent manger, boire et faire un peu de bruit.

Ou encore, de Jisho

fête conjointe (par exemple par des étudiants de plusieurs collèges); parti combiné; mixer; deux groupes ou plus, esp. étudiants femmes et hommes, combinant pour une fête

toutefois, la vraie raison pour laquelle Feyris et Rukako criaient et s'étonnaient était

Changement d'image à 180 degrés d'Okarin. Comparé à son chuunibyou/otaku personnalité dans l'original Steins; Porte, il vit maintenant (ou ressemble) à un Ordinaire étudiant (c.-à-d. avoir une vie sociale, ce qui otaku généralement s'en moque). Juste avant cela, ils ont également été surpris de son choix de club scolaire «qui est un club de tennis» au lieu de la supposition de Feyris sur le club de recherche UFO / UMA.

1
  • Une meilleure traduction pourrait peut-être être "mélangeur". Du moins, c'est ce que les sous-marins Black Clover ont utilisé dans l'épisode 28.