Paroles de chansons de Teen Titans Theme
Je ne me souviens pas du titre de Corbeaux de Tokyo étant expliqué au cours de l'anime (bien qu'il soit possible que j'ai raté quelque chose). À part le manteau Raven, je ne me souviens pas de références particulières aux corbeaux. D'où vient le terme Tokyo Raven et qu'est-ce que cela signifie? Y a-t-il un fondement historique ou est-ce quelque chose que l'auteur a inventé? Est-ce expliqué dans les romans légers?
D'où vient le terme Tokyo Raven et qu'est-ce que cela signifie?
L'analyse correcte est presque sûrement Tokyo [Ravens] plutôt que [Tokyo Raven]s. Comme dans "corbeaux à Tokyo"; pas "plus d'un d'un Tokyo Raven".
"Mais quels corbeaux?" vous pourriez demander. "Je n'en ai certainement pas vu dans l'anime!"
Est-ce expliqué dans les romans légers?
Ouais. Il s'avère que le roman léger orne un certain nombre de phrases avec le furigana レ イ ヴ ン ズ "corbeaux". Par exemple, à partir de la couverture arrière du premier volume (pour utiliser l'exemple le plus évident, puisque je n'ai pas cette OCR et que je ne peux donc pas Ctrl + F à travers elle), il existe déjà deux instances distinctes de ceci:
- [陰陽師 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("chamans" ou quelque chose, selon votre traduction)
- [闇 に 舞 う 鴉 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("corbeaux qui s'élancent dans l'obscurité").
Il n'y a pas d'équivalent biunivoque de cette pratique en anglais, mais une approche raisonnable est de la comprendre comme "corbeaux" utilisé comme métonymie pour "chamans" / etc. Et cela est vrai aussi dans l'univers: les chamans sont parfois appelés ou décrits comme des «corbeaux» en raison de leur tendance à revêtir des capes noires semblables à des corbeaux, comme Yakou l'a fait.
Ce truc furigana se produit plusieurs fois dans le corps du texte du LN (dans le volume 1, au moins), mais il me faudrait un certain temps pour rechercher les citations réelles. Il existe également des utilisations directes (non furiganes) des «corbeaux» (鴉) comme métonymie pour les chamans.
Bien sûr, il y a de nombreux chamans (c'est-à-dire des corbeaux) à Tokyo; et beaucoup de "corbeaux qui s'élancent dans les ténèbres" (c'est-à-dire les corbeaux), si par "corbeaux" nous entendons "des choses surnaturelles étranges et obscures". D'où, Corbeaux de Tokyo - corbeaux à Tokyo.
Mais votre confusion est raisonnable: cela serait probablement perdu pour les personnes qui n'ont vu que l'anime, car la chose à double sens furigana ne fonctionne évidemment pas avec le mot parlé.
Y a-t-il un fondement historique ou est-ce quelque chose que l'auteur a inventé?
Je sais très peu de choses sur le monde réel onmyoudou, mais je ne suis pas au courant que le corbeau y est un motif ou un symbole. (Bien sûr, la recherche est rendue difficile par le fait que Corbeaux de Tokyo lui-même pollue les résultats de Google pour ce genre de chose.)
