Crunchyroll autorise l'anime pour le streaming simultané (simultanément avec la diffusion de la télévision japonaise, dans certains cas), il devrait donc avoir un accès anticipé au matériel à traduire.
Je n'aborderai pas comment ils le font ou qui le fait; ce que je veux savoir, c'est:
La traduction présentée en CR doit-elle être considérée comme la traduction officielle?
3- Ils sont autorisés à le faire, donc cela signifie qu'ils sont officiels.
- Qu'ils soient bons ou non, c'est une autre affaire.
- @ z ok. Je vais avec ceci: meta.stackoverflow.com/a/251598
Puisque Crunchyroll a une licence du titulaire du droit d'auteur, le contenu (y compris les coupes / vidéos éditées, les sous-titres, les traductions, le texte de superposition, le doublage) disponible est considéré comme officiel.
Même si Crunchyroll fait la traduction, la traduction appartient au studio d'anime. De plus, le studio choisit parfois la manière dont certains termes sont traduits.
