YEUX BLEUS PLEURS SOUS LA PLUIE par CHARLEY PRIDE
Quand il regarde FMA Brotherhood, quand van Hohenheim parle à Pride, il se réfère à lui comme « (Puraido) quand il lui parle par son nom, mais quand il énumère les sept péchés capitaux, il utilise le terme « », qui se prononce « » (gouman). Y a-t-il une indication de la raison pour laquelle le nom du personnage est différent Cela est probablement vrai pour les sept Homunculi, mais je ne l'ai remarqué que pour Pride.
C'est un simple "l'anglais est plus cool"
Comme tous les homoncules sont nommés avec les sept péchés capitaux anglais, leurs noms sont la représentation hiragana / katagana à la vocalisation anglaise.
mais en se référant au péché lui-même, la traduction correcte ("傲慢") est utilisée, car ce n'est pas un nom (qui doit aussi sembler cool), mais la chose elle-même.
J'ai vérifié que cela est vrai pour les autres homoncules aussi, mais pas pour "Père"
3- Ils appellent le père "Otou-sama" qui signifie "Père" en japonais.
- @MadaraUchiha heureux d'avoir écrit "presque", btw. comment se réfère-t-il à lui-même ?? sûrement pas comme le nain dans la fiole ...
- @MadaraUchiha "otto" est le japonais pour mari. "otou" est le japonais pour le père.
