[Mewtwo no Gyakushu OST] Inochi Aru Mono
La chanson thème (Inochi no Namae) est la version lyrique de (Ano Salut non Kawa e), mais il n'a jamais été chanté pendant le film et n'est donc inclus que dans le premier single de Kimura Yumi et plus tard dans le Spirited Away Memorial Box.
At-il un lien significatif avec l'histoire de Spirited Away?
������������������
������������ ������������������������������������ ���
������������������
��������������������� ��������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������ ��������������������������� ������������������������������������������������ ��������������������������������� ������������������������������ ������������������������������������������ ��������������������� ������������ ��������������������������������������������� ��������������������������� ��������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������� ������������������������ ��������������������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������ ��������������������� ��������������������������������������������� ���ref. ��� woo��� Le nom de la vie
Paroles: Kaku Wakako / Musique: Hisaishi Joe
Voix: Kimura Yumi
The whiteness of the clouds left behind by a plane Draw a line across the blue sky Always, no matter to where, always continuing As if it knew tomorrow In my chest I breathed in a shallow breath I remember the breeze that blew on my hot cheek The hands and feet which are bound before the future Are freed by a quiet voice So nostalgic that I want to scream out, is One life, the midsummer light At your shoulder, swaying, the sunbeams streaming through the leaves The white ball at rest The petals which have been scattered by the wind The invisible river which carries both Singing while flowing on Secrets and lies and joy Are the children of the gods who created this universe * The heart which is bound before the future Someday, will remember its name So loved that I want to scream out, is One life, the place to return to At my fingertips, the summer day which doesn't disappear * Repeat Traduit par satoru-13
2- @ Magistel2 Je crois que certaines personnes pensent que les paroles ont peu de rapport avec l'intrigue du film (peut-être que si elles étaient formulées pour demander si elles avaient une signification relationnelle avec l'intrigue du film, ce serait mieux cadré). Mais si vous pensez que vous n'êtes pas d'accord, veuillez visiter notre méta poster une question pour que nous puissions mieux discuter de ce sujet.
- J'ai pris les paroles officielles japonaises du livret inclus dans la boîte commémorative Spirited Away. Une autre version vocalisée (mais non lyrique) de peut être trouvée dans l'album d'images Spirited Away. Pour une explication des paroles japonaises, vous pouvez consulter cette question.
Quand la chanson parle d'une rivière, elle peut être liée au motif d'une rivière en Enlevée comme par enchantement comme comment Chihiro a laissé tomber sa chaussure dans une rivière et qu'elle a aidé à baigner un esprit de rivière pollué. De plus, le plus important, Haku est un esprit fluvial. Enlevée comme par enchantement est centré autour des rivières semble-t-il. À part ça, il ne semble pas y avoir d'autre lien entre la chanson et le film. Ce pourrait être juste une coïncidence si les deux impliquaient une rivière.
