L'environnement commercial externe
Dans l'OP de l'anime Denki-gai, il semble que les pommes soient le thème principal.
Non seulement la chanson s'appelle "Kajirikake no Ringo" (Une pomme à moitié mordue), mais les pommes sont également vues plusieurs fois:
Je ne me souviens de rien concernant la pomme dans le manga, donc je suppose que ce n'est pas une référence à quelque chose qui s'est passé là-bas.
Quelle est la signification des pommes?
- Les personnages ont l'air assez surpris, assez pour dire que c'était peut-être l'effet attendu sur les téléspectateurs également.
- Les pommes sont le nouveau tanuki.
- Ne connaissant pas la série, je peux parler un peu de la signification des pommes en général et vous décidez si cela se rapporte ou non, donc elles sont généralement liées à la tentation (Adam et Eve) et à la connaissance, la connaissance interdite. En Blanche-Neige, la sorcière (côté mauvais de la femme) offre la pomme tentativelty à Blanche-Neige (bon côté de la femme) et comme elle mord, elle meurt, ou prend le semblant de la mort, jusqu'à ce que le mâle la sauve d'elle-même, son mauvais moi. Dans l'histoire biblique, mordre la pomme entraîne également des souffrances et des punitions, encore une fois liées à des connaissances interdites ou à la perte de l'innocence.
- Hmm, je ne pense pas que cela s'appliquerait à cette série en particulier. Ou si c'est le cas, je ne vois pas comment. De plus, sur une note totalement indépendante et hors sujet, je crois comprendre que, bien que généralement représenté comme une pomme, le fruit interdit n'a jamais été explicitement déclaré comme un fruit.
- Eh bien, c'est rouge. La couleur du désir et de la passion. Vous avez aussi mangé des pommes ... c'est une très bonne chose, du plaisir.
Les paroles de la chanson donnent une idée de ce que cela pourrait signifier. Voici les paroles originales en japonais. J'ai coupé tous les couplets sauf les couplets choraux qui mentionnent les pommes. Les autres sont légèrement pertinents mais pas nécessaires.
あ ま く て 切 な い わ た し の コ コ ロ
齧 っ て 逃 げ た 子 だ ー れ だ
ゆ ら ゆ ら 揺 れ て る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎傷 つ き た く な い わ た し の コ コ ロ
齧 っ て 逃 げ た 子 だ ー れ だ
ふ る ふ る 震 え る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎夢 を 見 て い て も 空 を 見 て て も
想 っ て し ま う の… 君 を
キ ラ キ ラ ハ ジ け る 2 人 の 季節
待 っ て る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎ゆ ら ゆ ら 揺 れ て る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎
Voici une traduction anglaise de ce qui précède. J'ai donné la priorité à la précision littérale dans la traduction, donc ce n'est pas particulièrement poétique et les lignes sont un peu réarrangées pour les faire couler en anglais.
Qui a pris et a ensuite fui
une bouchée de mon cœur doux et douloureux.
Le sentiment d'amour dans mon cœur vacillant
est comme une pomme à moitié mangée.Qui a pris et a ensuite fui
une bouchée de mon cœur fragile.
Le sentiment d'amour dans mon cœur tremblant
est comme une pomme à moitié mangée.Que je rêve ou que je regarde dans les nuages,
Je ne peux pas m'empêcher de penser ... à toi.
La sensation pétillante et éclatante d'attendre notre saison ensemble
est comme une pomme à moitié mangée.Le sentiment d'amour dans mon cœur vacillant
est comme une pomme à moitié mangée.
De là, il est clair que, dans le contexte des paroles de la chanson, la pomme est une métaphore du cœur du chanteur. Il est à moitié mordu parce qu'un morceau a été mordu par quelqu'un. On ne sait pas exactement qui parmi les personnages que le chanteur est censé représenter.Le chanteur est Taketatsu Ayana, qui est également le seiyuu de Fu-girl, mais il semble que les paroles pourraient également s'appliquer à la plupart des personnages féminins de la série, et en effet, sur la base de l'animation, cela semble être pour tous. .
Si nous prenons cela pour s'appliquer aux scènes de l'animation OP, le fait que les personnages trouvent des pommes semble les symboliser en découvrant leur amour. L'OP présente également les accords entre Umio et Sensei, Hio et Kantoku, et Fu-girl et Sommelier, ce qui semble plus ou moins réaffirmer cette interprétation. Les pommes qu'ils ont dans le PO ne sont pas à moitié mangées, mais je ne suis pas sûr qu'il y ait une raison de lire cela très loin.
Quant à savoir pourquoi ils ont choisi une pomme comme objet de la métaphore, je ne sais pas. Il pourrait y avoir une référence qui me manque. C'est peut-être une grande partie de la question, donc je ne suis pas convaincu que cette réponse soit complète.
