Pourquoi y a-t-il un avertissement sur les maladies que vous pouvez contracter dans les fermes à la fin de la saison 2 de Silver Spoon?

NOUVEAU: Audio d'un employé de l'hôtel de Mandalay Bay avertissant d'un tireur avant le massacre de Las Vegas

Voici le sujet de ma question. Le dernier écran de la deuxième saison de Silver Spoon montre ce texte. L'une des phrases est vraiment dérangeante. Traduit, il dit:

Visiter les lieux et les installations utilisés comme modèles peut être dangereux et entraîner des maladies chez les animaux.

Pourquoi ont-ils mis un message aussi inquiétant à la fin de cet anime innocent qui montre la passion des gens pour l'agriculture?

Je parierais que c'est pour une raison similaire à la raison pour laquelle 90% des deux premiers épisodes de TERRAFORMARS sont un écran noir. Les réglementations japonaises sont beaucoup plus strictes, donc la censure et les avertissements abondent. Cependant, je me trompe peut-être totalement. Quant aux maladies que vous pouvez contracter dans une ferme ... Probablement aucun, mais peut-être littéralement n'importe quoi.
Ce qui est le plus inquiétant, c'est le message complet. Cela ressemble un peu à: "C'est de la fiction mais basé sur la réalité. En réalité, les maladies pourraient vous tuer! Profitez-en parce que la fiction n'est pas dangereuse."
Votre première question est probablement hors sujet, vous pouvez google "maladies transmissibles par l'homme chez le bétail" pour plus d'informations, du haut de ma tête, il y a la grippe aviaire et la salmonelle. Le second est probablement parce qu'ils pensent que les gens iront dans les fermes (ils le feront probablement) et commenceront à toucher le bétail et ne prendront pas de mesures sanitaires comme se laver les mains (vous devriez le faire de toute façon)
@senshin +1 pour horrible maladie de la chèvre

+50

Si vous lisez le message traduit plus littéralement, ce n'est pas si effrayant:

��

«Tous les noms personnels et organisations qui apparaissent dans ce programme sont fictifs, cependant, concernant les fermes laitières, [nous nous engageons] à représenter des thèmes sur la nourriture et la vie basés sur la réalité. Visiter le site ou les installations utilisées comme modèles est un acte dangereux qui peut aboutir à contracter une épidémie [causée par] des animaux, entre autres. "

C'est une simple clause de non-responsabilité pour que la société d'animation se couvre de toute personne poursuivant des poursuites pour avoir visité le lieu et attrapé d'une manière ou d'une autre une maladie ou tout autre nombre d '«autres» choses qu'ils pourraient faire pendant leur séjour.

Le modèle de Cuillère d'argentest fictif (Ooezo Nougyou Koutou Gakkou = Ooezo Agricultural High School) est la vraie vie Université de Hokkaido. Ceci est clair car:

��(ezo, plus fréquemment écrit en Katakana comme ) est le mot traditionnel pour "Hokkaido". Par exemple, [ezo momonga] est l'écureuil volant originaire d'Hokkaido et [ezo shika] est le cerf originaire d'Hokkaido.
L'Université d'Hokkaido a été fondée sous son ancien nom de (Sapporo Nougakkou = École agricole de Sapporo), et
Le Cuillère d'argent le thème de fin montre les personnages marchant le long du (Popura Namiki = Poplar Avenue) qui est l'attraction la plus célèbre de l'université d'Hokkaido.

L'Université d'Hokkaido est l'une des meilleures universités nationales du Japon et est l'une des principales attractions touristiques d'Hokkaido Préfecture. Maintenant, l'université comprend de nombreuses autres majeures, mais la majeure en sciences agricoles est toujours une caractéristique principale de l'université, et de grandes parties du campus sont couvertes de champs agricoles, y compris des vaches, des moutons, des chevaux, des chiens et des plantes. Le fait que le campus contient beaucoup de terres agricoles et abrite du bétail n'est pas un élément dissuasif; plutôt, le tourisme est encouragé. Non seulement d'innombrables touristes japonais, touristes étrangers et groupes scolaires japonais visitent le campus chaque année pour faire du tourisme, mais le campus ouvre ses portes au public tout au long de l'année avec (HokuDaiSai, le festival scolaire annuel de quatre jours), (Erumu no Mori = Elm Forest) café (conçu plus pour les touristes que pour les étudiants puisque les étudiants fréquentent les cafétérias moins chères) et les conférences publiques. Afin de voir l'avenue du peuplier et le buste de la statue d'Inazo Nitobe à côté, il est impossible de ne pas passer devant l'une des zones agricoles du campus. Les enfants (et les adultes!) Aiment regarder les moutons paître juste à droite de Poplar Avenue.

Cuillère d'argent est ne pas décourager les fans de faire un pèlerinage à l'Université d'Hokkaido et est ne pas avertir que les fans vont probable contracter une maladie des animaux.

Depuis que je vivais dans le dortoir des étudiants internationaux de l'Université d'Hokkaido, je parcourais une parcelle agricole tous les jours pour me rendre en classe. Chaque fois que je prenais l'avion pour les États-Unis et que je passais par l'Immigration, je devais déclarer que, oui, "j'apporte de la terre ou j'ai été dans une ferme / un ranch / un pâturage" car il est illégal d'apporter de la terre étrangère dans le pays, mais quand j'ai remis mon formulaire de déclaration et mentionné que j'étais un étudiant international dans une université agricole, les fonctionnaires m'ont simplement salué sans inquiétude. Se promener dans les zones agricoles du campus et voir le bétail à proximité n'est pas considéré comme dangereux.

Deux côtés:

Lorsque l'école agricole de Sapporo a été fondée en tant que collège de trois ans au début de l'ère Meiji, les étudiants sont entrés vers l'âge de 14 ans. Bien que ce fût un collège et qu'ils aient été embauchés par le gouvernement à des postes officiels prestigieux directement après l'obtention de leur diplôme, l'âge auquel ils ont entrepris leurs études collégiales parallèlement à l'âge des lycéens de nos jours, donc Cuillère d'argent correspond à la véritable histoire en termes d'âge des élèves.
Il est interdit à quiconque (étudiants ou touristes) de marcher le long de Poplar Avenue de nos jours. Nous pouvons aller le regarder et en marcher un très court tronçon, mais la plus grande partie a été clôturée après qu'un typhon a abattu certains des arbres; les peupliers sont, apparemment, peu résistants au vent, il n'est donc plus considéré comme sûr pour les gens de marcher le long ou sous les arbres (juste en cas de forte rafale de vent!). De nombreux Japonais aimeraient pouvoir faire l'expérience de marcher sur l'avenue comme les premiers élèves de l'école d'agriculture de Sapporo l'ont fait, et les personnages de Cuillère d'argent Arriver à faire.

1 En se référant au chapitre 74 (où la mère Hachiken visite le campus et a vu le panneau d'avertissement devant l'école), je pense que la partie 動物の疫病を引き起こす devrait être traduite par "provoquer une épidémie chez l'animal", au lieu de "[ humain] contractant une maladie animale ».
Votre réponse a du sens et est très informative. Je le valide.