#StayHome et aidez à sauver des vies #WithMe
Je crois comprendre que le texte japonais est écrit de haut en bas. Je pense que les mangas japonais suivent également ce format:
C'était une recherche rapide sur Google, donc je ne suis même pas sûr que ce soit réel.
Cependant, en regardant Anime, j'ai remarqué que le texte semble être horizontal. Pourquoi donc?
Le japonais peut être écrit horizontalement ou verticalement. L'écriture verticale est connue sous le nom de tategaki (縦 書 き) et est notamment utilisé dans les mangas. Lors de l'écriture verticale, les colonnes de texte sont lues de haut en bas, de droite à gauche, c'est pourquoi les panneaux de manga sont également lus de cette façon. L'écriture horizontale est appelée yokogaki (横 書 き) et est écrit de gauche à droite, de haut en bas exactement comme le texte anglais. Il y a aussi une forme obsolète, migi yokogaki (右 横 書 き), qui se lit horizontalement mais de droite à gauche; ceci n'est utilisé que dans quelques séries pour des raisons stylistiques. L'orientation des personnages dans tous ces styles d'écriture est la même.
Les deux styles peuvent être trouvés dans l'anime. Je pense qu'il est probablement vrai que l'écriture horizontale est plus courante que l'écriture verticale, mais cela dépend du format de l'écriture. En général, l'écriture horizontale est le style le plus moderne, qui a été adopté à l'époque Meiji pour se conformer aux styles d'écriture occidentaux. Traditionnellement, le japonais est écrit verticalement (cette tradition est originaire de Chine comme la plupart des traditions linguistiques japonaises). L'ère Meiji est aussi celle où la langue japonaise était vraiment standardisée (avant cela, c'était essentiellement une collection de dialectes régionaux), donc naturellement, c'était une époque où de nombreux changements ont été apportés à la langue et l'adoption partielle de l'écriture horizontale n'en est qu'une d'eux.
En termes d'utilisation, l'écriture verticale est utilisée dans les journaux, les romans, la calligraphie et les mangas, tandis que l'écriture horizontale est utilisée pour l'écriture académique, le texte informatique et de nombreuses autres tâches quotidiennes. Le texte que vous voyez dans l'anime est généralement assez représentatif de la direction dans laquelle il serait généralement écrit au Japon. De même, dans les mangas, le texte autre que le dialogue (par exemple sur les signes) apparaît souvent à la fois horizontalement et verticalement. Pour les dessins animés, lorsqu'il y a du texte clignotant à l'écran qui ne fait partie d'aucun signe (par exemple en Bakemonogatari), ceux-ci sont plus fréquemment horizontaux, probablement parce que les écrans de télévision sont orientés horizontalement (paysage), mais il existe des exemples d'écriture verticale dans des cas tels que bien.
Voici un exemple de la deuxième saison de la série Monogatari (épisode 7) avec l'écriture de tategaki et de migi yokogaki. Le signe de gauche est écrit verticalement, tandis que ceux de droite sont horizontaux mais de droite à gauche.
Voici un exemple de texte clignotant du même épisode, écrit avec une écriture yokogaki ordinaire (de gauche à droite):
- Il pourrait également être intéressant de noter qu'à l'époque de la restauration Meiji, la pratique d'écrire horizontalement de droite à gauche existait également (on pensait qu'elle s'est rapidement éteinte par la suite). Le seul endroit où j'ai vu cela largement utilisé dans l'anime est dans la série Monogatari, où toute la typographie horizontale faisant partie de l'environnement (par exemple, les enseignes, les livres, etc.) est de droite à gauche.
- @senshin Oui, c'est vrai. Il est mentionné dans le lien wiki que j'ai fourni, mais je ne pouvais penser à aucun exemple, donc je ne l'ai pas mentionné. Mais maintenant que vous le mentionnez, je l'ai vu dans la série Monogatari.
- 1 L'écriture de droite à gauche n'était pas en fait une écriture horizontale en soi; ce n'était qu'un cas particulier d'écriture verticale avec un caractère sur chaque ligne.
- @Asa Comment pouvez-vous faire la différence entre les deux?
- 3 @Asa Ce n'est manifestement pas un cas particulier d'écriture verticale, car des éléments tels que le marqueur de voyelle longue apparaissent toujours comme en écriture horizontale. S'il s'agissait d'une écriture à un seul caractère vraiment verticale, elle aurait les caractéristiques d'une écriture verticale plutôt que d'une écriture horizontale.
Je pensais à l'origine à du texte apparaissant dans les crédits, les titres et les éléments non présentés.
Très bien. Crédits et titres.
Les titres Yokogaki (horizontaux) sont plus courants dans les anime, probablement en raison du fait que les écrans de télévision sont horizontaux. Pour le cas de Oreimo, le titre sur la couverture du roman léger était tategaki (parce que le livre est en écriture tategaki) mais a été changé en yokogaki dans l'anime tout en conservant la police.
Rien n'empêche cependant quiconque d'opter pour un titre d'anime tategaki. Un exemple peut être vu dans La mélancolie de Haruhi Suzumiya, mais vous pouvez voir que la mise en page est assez serrée.
Même chose avec les crédits. Yokogaki est plus courant, mais vous pouvez trouver des crédits tategaki de temps en temps. Par exemple, ED de Nichijou comme vu ci-dessous. Tout est une question de mise en page et d'esthétique.
