Selena Gomez - Le cœur veut ce qu'il veut (vidéo officielle)
À la toute fin de l'épisode 30, le dialogue se lit comme suit:
mais à cet endroit, pendant ce moment, le tueur de héros était le seul à se lever pour se battre contre son adversaire.
Je ne sais tout simplement pas ce que cela pourrait signifier. Est-ce que ce type était debout et les autres étaient couchés par terre ou à moitié assis? En quoi est-ce important? Il est formulé de telle manière que vous vous attendriez à un moment de sagesse enseignable ou à une métaphore stimulante, mais je ne comprends tout simplement pas ce que cela pourrait signifier dans ce contexte. Peut-être que le sens a été perdu dans la traduction des sous-titres.
0C'est assez littéral; comme vous l'avez dit, Stain, bien qu'inconscient, est resté debout, tandis que plusieurs des héros actuels étaient tombés sous le choc (Shouto et Tenya tombent à genoux, un héros professionnel est complètement tombé en arrière, et même Gran Torino et Endeavour sont déconcertés) sur être témoin de la soif de sang de Stain.
(La narration indique également qu'au moment où Stain a gelé, une de ses côtes cassées a percé son poumon; personnellement, je reconnais que cette hémorragie interne a déclenché la propre bizarrerie de Stain sur lui-même, mais cela n'est en aucun cas confirmé.)
