Un de mes personnages préférés dans Dragon Quest: L'aventure de Dai est Pop le magicien. Vers la fin de la série, il se bat avec l'équipe d'échecs de Hadler et se bat en tête-à-tête avec le cheval Sigma. Pop démontre de grandes compétences magiques et Sigma lui a demandé s'il était un sage. Pop répond qu'il n'aime pas le titre de sage et qu'il s'est choisi un titre: Daimadoshi.
Que signifie Daimadoshi dans l'univers du manga?
Le manga utilise évidemment beaucoup de japonais, même s'il se déroule dans un univers fantastique. Daimadoshi veut-il dire quelque chose en japonais? Ou est-ce une création pour le manga?
Noter: J'ai hésité avant de poster cette question sur Japanese.se, car je ne sais pas si daimadoshi est un mot japonais (ou composé de termes japonais comme Tenchimato) ou un mot de l'univers du manga.
0Dai signifie quelque chose du genre "grand, grand" et madoushi signifie "sorcier" ou "sorcier", avec Shi étant son titre (supposément M.). Donc, en substance, il se nomme "M. Grand Wizard"
1- shi n'est pas utilisé comme titre ici, surtout pas comme titre honorifique ( ).
Le titre est « » ou « » (Daimadoushi) qui signifie plus ou moins Grand Sorcier. (madou) et (mahou) peuvent tous deux signifier magie, mais le premier a une nuance plus occulte (c.-à-d. Magie brute vs magie raffinée).Le premier signifie littéralement le "chemin / voie de la magie" tandis que le second est davantage "l'art / la loi de la magie".
