Tentative d'échec d'Abyss 10 (5 étoiles) avec Ningguang et Hotaru dans les équipes universelles des abysses
Je vois des personnages faire ce mouvement fréquemment dans l'anime. Ils tirent une paupière (ou parfois les deux) vers le bas et tirent la langue. Qu'est-ce que cela signifie? D'où vient le geste et quelle est son histoire?
C'est la provocation de la paupière
C'est l'acte d'abaisser une paupière inférieure et de tirer la langue et de dire "Beh-da!" (Japonais) ou "Nyaaaah!" (Doublage anglais). Une expression hautement ritualisée de dédain ou de désapprobation, utilisé exclusivement par les enfants et les adultes immatures. Fondamentalement, la même chose que l'acte occidental de tirer la langue, a augmenté de quelques crans, mais certainement pas un geste profane.
Au Japon, cela s'appelle Akanbe (une corruption de akai moi, "yeux rouges"), et on l'appelle mon oeil ("mon œil") en France et au Québec. C'est en fait un trope culturel franco-japonais, mais vous le verrez partout dans l'anime.
Je n'ai pas pu trouver de lien suffisamment satisfaisant ou crédible quant à son (ses) origine (s) mais du wiki akanbe il semble remonter au 20ème siècle:
6L'utilisation du terme a été mentionnée pour la première fois par l'auteur du début du 20e siècle Katai Tayama, dans son histoire de 1909, Inaka Kyōshi (田 舎 教師 enseignant rural), comme un geste utilisé par les étudiants masculins de l'histoire.
- 1 @Danalog vous ne l'avez pas posé dans la question. Je vais fouiller un peu plus.
- 3 +1 Mais en quoi est-ce exactement un "trope culturel franco-japonais"?
- 1 @iKlsR Désolé, j'ai mis à jour la question. J'avais l'intention de demander plus d'informations que juste les bases, et je n'ai tout simplement pas dit correctement.
- 1 @coleopterist from the tropes link, il semble également avoir des racines en France.
- 1 @coleopterist ah, j'aurais juré que j'avais cité la page complète des tropes .. d'où le bit franco-jap .. :) Merci pour le patch.
