La partition - Où courez-vous (Audio officiel)

Je regarde actuellement le film d'action en direct FMA, qui a Reole sur ses cartes / sous-titres. Il semble que cela puisse également être vrai dans le manga, du moins selon ce Wikia. Cependant, Liore ou Lior est la translittération standard que j'ai vue pour cela, et je suis à peu près sûr que c'est ce qui a été utilisé dans l'anime.

Les deux sont des translittérations techniquement (plus ou moins) correctes de , mais aussi quelque peu inhabituelles, étant donné que rs et ls sont identiques, et donc ce serait généralement soit Rior (u) ou Liol (u). Lisant de l'anglais, ils impliquent également (du moins pour moi) une accentuation quelque peu différente des syllabes, Ree-ohl vs Lee-or.

Existe-t-il une manière officielle de l'écrire en anglais approuvée par Hiromu Arakawa?

5

• J'ai le même problème actuellement. J'écris une critique comique du film d'action en direct, et je fais une blague désinvolte sur le fait d'avoir regardé le doublage et que "NOUS L'APPELONS LEORE EN AMÉRIQUE", mais si Arakawa avait l'intention de le prononcer Reole et je suis juste un connard, je vais sortir la blague.
• animenewsnetwork.com/answerman/2017-12-29/.125479
• J'espère toujours y répondre bientôt; Je ne me sens pas confiant de baser une réponse sur les scans (éventuellement modifiés) de quelqu'un d'autre, donc je m'attends jusqu'à ce que je puisse retrouver l'accès à mes propres impressions (physiques) du manga original non traduit.
• Il n'y a aucun semblant de cohérence, même dans les sous-titres de manga ou d'anime ou dans les traductions de LN, par exemple, dans le manga Viz, ils se réfèrent à ce que les fans appellent `` Xerxes '' comme `` Cselkcess '' et au grand-père de Lan Fan, auquel les fans se réfèrent. comme 'Fu' ('Foo' dans le manga Viz) est 'Who' dans le guide parfait officiel pour le manga ( , un ensemble de trois volumes), tandis que le caractère chinois se prononce `` Hu '' font partie de certaines incohérences . Les seules orthographes officielles notables peuvent être vues dans les accrocs de la Fraternité: deetersthebrotherhoodfangirl.blogspot.com/2010/04/...
• Je ne ferais pas plus confiance aux traductions de Viz que je ne pourrais lancer un piano.

C'est Reole.

Amestris est, canoniquement, un pays anglophone, et en tant que tel, tous les emplacements reçoivent des noms «anglais» (ou, au moins, des noms épelés dans l'alphabet latin utilisé en anglais). Cela peut être vu en regardant le manga original (non traduit), qui présente un grand nombre de noms de personnages et de lieux écrits en caractères latins, plutôt que le katakana utilisé pour ces noms dans le dialogue. Cela inclut les cartes présentées à différents moments dans le manga.

Le volume 17, page 70 en offre un exemple, avec un gros plan clairement lisible de Liore / Reole sur une carte:

Contexte supplémentaire démontrant que l'image ci-dessus provient de la version japonaise originale du manga:

Indépendamment de la façon dont les différentes parties impliquées l'ont traduit, il est tout à fait clair que le nom prévu par Arakawa pour la ville est Reole.

Malheureusement, ce que vous recherchez n'existe pas. La raison est que le concept de «manière d'écrire approuvée par X» n'existe pas. Pensez à votre nom. Oui, il peut y en avoir différentes versions (Joseph / Jose) mais la version que vous utilisez n'a qu'une seule prononciation.

Alors pourquoi avons-nous ce problème? Simple. Le programme "L" n'existe pas en japonais. Un exemple simple: dans Death Note, beaucoup d'AV appellent "Light" comme "Righto", ce qui est drôle à cause de sa droiture obsessionnelle. Bref, regardons ce que nous avons.

Reole a "-le" à la fin mais "Re" au début. Nous pouvons donc supposer que "re" au début doit rester tel quel. Cependant, nous devons changer "-le" en "-ri" pour lui donner un son similaire.

Donc en conclusion, la manière correcte d'écrire est "Reori" (en supposant que notre Reole de base est la bonne version) si nous optons pour le son, ce qui est généralement le cas. Vous pouvez vérifier ici pour différentes expériences.

Quant à (riooru) comme vous pouvez le deviner "Rioru" est la bonne façon de le dire car un endroit avec ce nom n'existe pas. Si c'était le cas, nous pourrions dire puisqu'ils ne peuvent pas prononcer "l", ils l'ont changé en "r".

Je sais que ce n'est pas exactement ce que vous recherchez, mais j'espère que cela vous aidera.

5

• Je demande un nom anglais / romanji officiel canon, s'il en existe un, pas de prononciations possibles. (Et Reori n'est pas une translittération correcte de リ オ ー ル, et donc de toute façon ne serait pas un nom canon pour cela.)
• C'est pourquoi j'ai mis deux cas différents. Le premier prend Reole comme canon, le second prend リ オ ー ル comme canon. Puisque en japonais la façon dont vous écrivez est la même que celle que vous lisez, la prononciation est très bien. Cependant, laissez-moi un autre cas. Un endroit appelé Loire existe en France, alors peut-être pouvons-nous y aller. Peut-être qu'Arakawa s'en inspire. Si tel est le cas, Ri-o-o-re serait la bonne traduction. Puisque vous recherchez le nom anglais Liore serait la réponse.
• La façon canonique de l'écrire en japonais est la façon dont il a été écrit dans le manga par Hiromu Arakawa (qui, pour autant que je sache, est リ オ ー ル, mais si je me trompe, quelqu'un me corrige). Ce n'est pas "le prendre comme canon", c'est juste le nom du canon. Ce que je me demande, c'est la façon officielle de l'écrire en anglais approuvée par Hiromu Arakawa (s'il en existe une), car Reole et Liore sont apparus dans ce que j'aurais pensé être des traductions officielles en anglais.
• Pourquoi Arakawa voudrait-il dire comment nous traduisons les noms?
• 1 Arakawa utilisait fréquemment l'écriture latine dans l'art original du manga (même "Fullmetal Alchemist" vient directement d'elle, et non la traduction littérale de "Alchemist of Steel"). Ce que l'OP recherche existe, et bien que je ne sois pas sûr de rédiger une réponse «officielle» sans accès aux médias physiques, les scans que je trouve en ligne montrent l'étiquetage latin de la ville en question comme «Reole».