NGƯỜI THẾ THAY - CAO NAM THÀNH | CLIP VIDÉO OFFICIEL
Dans plusieurs émissions d'anime, quand un personnage en regarde un autre, le personnage dit en fait "stare" (parfois avec le "stare" sous forme écrite pas trop contrairement au manga - pas les sous-titres).
D'après le contexte et l'animation, le regard est évident, alors pourquoi faire un effort supplémentaire et littéralement crier "stare" ??
Il ne s'agit pas de l'affichage de la foudre lorsque deux personnages se regardent. Il s'agit de dire ou de crier en regardant fixement.
Je comprends que dans les mangas, vous devez mettre ces choses sous forme écrite, donc cette question est limitée aux médias animés.
3- Je pense que cette question peut impliquer un biais de confirmation; Pouvez-vous énumérer des exemples avec ce modèle?
- Je crois que c'est pour un effet comique. S'ils regardent juste comme nous le ferions dans le monde réel, ce ne serait pas aussi drôle que s'ils disaient "regarder". C'est comme la goutte de sueur surdimensionnée ou le trébuchement quand on est surpris.
- @Unihedro: Un exemple récent est tiré d'Absolute Duo, épisode 1 ou 2, lorsque Julie regarde Tooru pendant les cours. Le mot "Jiiii ~~~~" est prononcé.
En japonais, il existe en fait une onomatopée / mimétique pour l'acte de regarder: jii (ou quelque chose de similaire - les mimétiques n'ont généralement pas d'orthographe strictement prescrite pour autant que je sache). Pour le locuteur anglais, cela semble bizarre, car regarder n'est pas une action qui produit du son, alors pourquoi y aurait-il une onomatopée pour cela? Néanmoins, pour une raison quelconque, le japonais est une langue riche en mimétiques, et a souvent des mimétiques pour des concepts qui manquent d'onomatopées équivalentes en anglais.
Donc, pour le public japonais, il n'est pas terriblement étrange qu'il y ait un "effet sonore" accompagnant quelqu'un regardant quelqu'un d'autre. Maintenant, je ne sais pas si c'est nécessairement souvent le cas que "le personnage dit en fait 'regarder'" - certainement le personnage Doubleur diront jii, mais je ne pense pas que cela corresponde au personnage lui-même disant jii. Je pense que l'idée est plus que d'utiliser jii là comme une sorte d '"effet sonore" met simplement l'accent sur le fait que quelqu'un regarde quelqu'un d'autre.
Quoi qu'il en soit, cela pose un problème pour les sous-titreurs - il est clair que quelque chose est dit, mais cet énoncé particulier est quelque chose qui ne se produit tout simplement pas et ne peut pas se produire en anglais. Je ne sais pas quelle est une bonne solution à cela, et je suppose que personne d'autre ne le fait non plus, et c'est ainsi que nous nous retrouvons avec des sous-titres qui donnent l'impression que le personnage prononce littéralement le mot «stare». Ce qui semble vraiment stupide en anglais, mais y a-t-il une meilleure façon de procéder? Pas que je sache.
