L'amour est à blâmer - Joel & Luke ➤ Paroles Vidéo
Lorsque Tsukihi prend un bain avec Koyomi, elle a joué avec la mousse et a pris la pose en disant [ ] (du moins je pense, d'après la traduction). Koyomi a dit que c'était effrayant et a éclaboussé de l'eau sur Tsukihi pour laver tout le savon.
Ci-dessous l'image de la scène concernée (NSFW):
Quelle est la signification de la pose de Tsukihi ici? Et pourquoi Koyomi a-t-il paniqué comme ça?
Ouais, ce que Tsukihi a dit était tojourei, qui est le nom abrégé de l '«Ordonnance métropolitaine de Tokyo concernant le développement sain des jeunes» (également appelée «Projet de loi 156»). Cette ordonnance a fait l'objet d'une révision majeure en 2010 qui a considérablement élargi sa portée. En particulier, il obligeait les éditeurs situés dans la métropole de Tokyo à s'autoréglementer et à empêcher la publication de "manga, anime et autres images (à l'exception de la photographie réelle)" qui "glorifient ou exagèrent de manière injustifiée" certains actes sexuels ou pseudo-sexuels.
Ce projet de loi visait évidemment les anime / manga / etc. l'industrie (étant donné l'exemption pour la photographie réelle). Et, bien sûr, l'industrie (qui est en grande partie basée à Tokyo) n'était pas fan de cela - cette ordonnance est un sujet brûlant depuis un certain temps maintenant. Je suis à peu près sûr que toute la fin de l'anime Kenzen Robo Daimidaler en était une réaction.
Dans la pratique, la loi n'a pas été très fortement appliquée. À la mi-2012, aucune œuvre n'avait été considérée comme «nuisible», même si je pense qu'un petit nombre (à un seul chiffre) a été jugée «nuisible» en 2013. Mais quoi qu'il en soit:
Quelle est la signification de la pose de Tsukihi ici?
Glorifier un acte pseudo-sexuel, je suppose. La pose ne fait référence à rien de particulier; les seuls exemples précédents que j'ai pu trouver étaient quelques choses sur pixiv (un, deux; NSFW) faisant des dessins basés sur la description dans le roman léger (chapitre 004; gardez à l'esprit que le roman léger a été écrit en septembre 2012 , près de deux ans après l'adoption de l'ordonnance révisée). Plus généralement, il s'agit d'un exemple assez typique du genre de chose qui aurait pu être soumise à un examen minutieux ou carrément interdite si la disposition du projet de loi sur les «jeunes inexistants» avait été adoptée.
Et pourquoi Koyomi a-t-il paniqué comme ça?
Eh bien, voici son monologue interne immédiatement après que Tsukihi ait fait sa pose:
Ne vous moquez pas!
Paniquée, je lui ai jeté le lavabo. Le savon a été emporté. Je pense que cela a aggravé les choses, du moins en ce qui concerne l'ordonnance métropolitaine. Mais encore, j'étais d'avis que couvrir des morceaux et des morceaux était beaucoup moins sain.
La nudité est saine et artistique.
Je ne sais pas vraiment quoi en tirer. Peut-être brisait-il le quatrième mur et craignait-il que les censeurs du gouvernement ne les ferment?
1- Dans le roman de Kabukimonogatari, Koyomi fait une autre référence à cette loi: il dit qu'il aimerait remonter le temps et obtenir du matériel lolicon qui est interdit en vertu de cette loi dans le présent.
Je ne comprends pas le japonais et une partie pertinente du roman léger n'est pas traduite, donc je suppose que les traductions d'anime sont correctes.
L'ordonnance métropolitaine de Tokyo concernant le développement sain des jeunes est une loi préfectorale qui stipule simplement que tout matériel "considéré comme nocif" doit être marqué comme tel (réservé aux adultes ou 18 ans et plus) et ne peut être placé que dans des sections réservées aux adultes. des magasins. En 2010, le "considéré comme nuisible" était censé être élargi avec "des représentations sexuellement provocantes de personnages fictifs qui semblent avoir moins de 18 ans" (aka. Projet de loi "Jeunesse inexistante"), mais n'a jamais été adopté en raison de la forte opposition de l'industrie.
La méta-blague ici est que Tsukihi est à la fois canoniquement et visuellement âgée de moins de 18 ans, est une pose suggestive frappante et ses parties intimes sont à peine couvertes. Araragi a peur, car si ledit projet de loi était effectivement en vigueur, il transformerait immédiatement l'épisode en un contenu de 18 ans et plus et serait traité comme n'importe quel type de pornographie. Et c'est quelque chose que Araragi ne voudrait évidemment pas. C'est moins évident dans l'anime, mais cela ressemblerait certainement à une véritable méta-blague sous forme écrite. Et compte tenu de la séquence de NisiOisiN avec les récits de méta-quatrième brisant le mur, je ne serais pas surpris qu'il ait écrit cela exactement pour rendre la vie des animateurs plus difficile.
