Sailor Moon a-t-il été édité dans la version anglaise?

Mars Power! [Non censuré]

Était Sailor Moon édité pour la version anglaise, pour montrer moins dans la transformation quand ils sont nus? Était-il initialement destiné aux enfants?

L'impression que j'ai, c'est que ça était destiné aux enfants, même dans les émissions en anglais --- par exemple. J'ai vu des scans de cartes de la Saint-Valentin pour enfants anglais avec les personnages, ou des mentions de contenu "éducatif" ont été ajoutées --- mais je ne suis pas sûr du premier point.

En général, Sailor Moon a été fortement édité pour la sortie américaine comme détaillé par les fans par exemple ici. En particulier, la nudité a été évitée comme illustré ci-dessous.

^{La source de ces images est cette comparaison entre la version américaine et la version allemande. Bien que la version allemande ne soit pas complètement non censurée (voir le site lié pour plus de détails), elle est presque égale à l'original japonais et n'a pas de censure de la nudité.}

En ce qui concerne la scènes de transformation en particulier: de nombreux sites affirment que la censure américaine s'est manifestée par la suppression des contours de la poitrine, mais tous les exemples que je trouve sur youtube me paraissent identiques. Les deux sites mentionnés ci-dessus indiquent également que le seul changement est une accélération de la transformation - susceptible de s'adapter à l'exécution globale de l'épisode en raison d'autres modifications.

D'autres changements incluent la suppression de la violence en particulier contre les enfants et des changements de genre pour ne pas afficher l'homosexualité. Tout cela concerne la version américaine originale, tandis que les suivantes sont apparemment restées plus fidèles à l'original japonais.

Pour répondre à la deuxième question, comme Skullclutter l'a déjà mentionné, Sailor Moon est considéré comme un sh jo série et donc destiné aux jeunes femmes.

Bien que j'aie regardé le doublage anglais original lors de sa première diffusion à la télévision aux États-Unis, je ne suis aucun des détails à ce sujet, donc je n'essaierai pas de répondre à la première moitié de votre question, mais je peux répondre à la seconde moitié.

Était-il à l'origine destiné aux enfants?

Oui.

Tous les deux le manga et l'anime classique des années 90 s'adressaient principalement aux filles d'âge scolaire élémentaire (alors que le redémarrage Cristal de Sailor Moon ne visait pas les enfants). La preuve la plus simple en est le type de publicités diffusées pendant l'émission, qui étaient très ciblées sur les enfants. Merci aux efforts de Sailor Moon otaku, vous pouvez regarder bon nombre de ces publicités télévisées sur YouTube, telles que ces publicités pour les chaussures pour enfants, les gouttes pour les yeux rouges après la baignade et les jouets. Vous pouvez clairement voir de l'âge des enfants acteurs dans les publicités dont le public cible était des filles de leur âge: les classes inférieures de l'école élémentaire. En d'autres termes, si la série avait été destinée à des pré-adolescents, des adolescents ou des femmes, les élèves de deuxième année ne feraient pas la publicité de la marchandise (combien d'élèves du secondaire décideraient de sortir et d'acheter quelque chose parce qu'un élève de troisième leur a dit de «Habituellement, les acteurs ont le même âge ou plus que le spectateur cible).

Shoujo s'adresse en grande partie aux élèves du primaire et non aux adolescents ou aux femmes. Le magazine qui Sailor Moon a été publié en, Nakayoshi, vise spécifiquement une des tranches d'âge les plus jeunes parmi shoujo magazines de manga (le seul shoujo magazine avec un public cible plus jeune que Nakayoshi est Ciaoet ils se chevauchent largement dans la population cible).

Preuves de cette réponse:

Les preuves que la tranche d'âge ciblée pour la plupart des mangas shoujo est le jeune âge de l'école élémentaire peuvent être tirées de:

l'âge des mannequins réels montrés les photos sur les pages sur la mode / les cheveux / le maquillage ou le mannequinat annoncées le mois prochain furoku. Dans les trois grands magazines (Ribon, Nakayoshi, et Ciao), ce sont toujours des préadolescents.

l'âge des groupes d'idols masculins présentés sur des pages contenant des nouvelles ou des interviews d'idoles - dans les trois grands, ce sont généralement ceux composés de jeunes garçons tels que Ya-Ya-yah et Sexy Zone.

le type de furoku [cadeaux] inclus avec les numéros de magazines. Dans Ribon, Nakayoshi, et Ciao, la majeure partie de furoku ne peut être utilisé que par de petits enfants: un lycéen japonais ne pouvait pas être surpris en les portant. Le furoku produits ces dernières années sont de plus en plus devenus des articles «pour enfants». . . .

le fait que seulement 1) des personnages de jeunes enfants, 2) des personnages très enfantins et 3) des personnages otaku hardcore dans les anime / manga sont jamais montrés en train de lire un magazine de manga. Tsukino Usagi dans Sailor Moon et Gouda Takeo dans Minerai!! Monogatari sont montrés avec des magazines de manga dans leurs chambres, car cela montre que ces personnages ont l'âge mental d'un enfant d'école primaire en dépit d'être des étudiants de première année. Les magazines de manga ne se trouvent pas dans les chambres des personnages adolescents matures et moyens, tout comme la plupart des adolescentes japonaises réelles ne lisent pas les mangas.

Sailor Moon visait les enfants, bien que l'inclusion des uniformes de marin à jupe courte était une suggestion du Mangaka L'éditeur masculin de Takeuchi Naoko chez l'éditeur Kodansha, Fumio Osano (connu sous son surnom d'Osa-P), pour attirer également des fans masculins adultes.

Le contenu considéré comme acceptable pour les enfants au Japon diffère de celui des autres pays. La nudité n'est généralement pas un problème, et il existe une longue tradition de séquences de transformation de nu dans mahou shoujo (un sous-genre de shoujo ciblant les filles du primaire) depuis les années 1970. C'était pas initialement destiné à être titulaire - beaucoup de filles magiques classiques des années 70 étaient pré-pubères, ce qui signifie qu'aucun décolleté ou courbe n'était présent pendant leurs séquences de transformation nue - mais plus encore, ces séquences devaient clairement montrer comment la transformation fonctionnait comme par magie (les vieux vêtements disparaissent, de nouveaux vêtements apparaissent). En revanche, le premier classique mahou shoujo qui ciblait simultanément les jeunes filles tout en étant intentionnellement sexy pour les téléspectateurs de sexe masculin, Majokko Meg-chan, a montré son corps avec des coups de culotte, différentes étapes de déshabillage et des clins d'œil coquettes tout au long des épisodes Excepté une séquence de transformation.

Aussi, à partir de cette réponse:

Toutes les nudités dans les mangas et les animes ne sont pas considérées comme sensuelles ou sexuelles. Tout comme les bains publics japonais (onsen et sento) ne portent naturellement aucune association entre la nudité et le sexe au sein de la population générale, la nudité peut être incluse dans des illustrations qui ne prétendent pas avoir de connotation sexuelle. Historiquement, les Japonais étaient surpris par les étrangers qui arrivaient sur leurs côtes et rechignaient aux bains publics, car les Japonais ne les considéraient pas comme liés à l'intérêt sexuel. En réalité, la nudité peut dans certains contextes signifier la pureté, comme dans le dernier épisode de Bishoujo Senshi Sailor Moon, dans laquelle la protagoniste mène sa bataille finale nue, son cœur pur capable de

atteindre et se connecter à la méchante et la libérer d'être possédée par le mal.

Ni la méchante, ni aucun des personnages secondaires présents, ne font particulièrement attention à sa nudité pendant et après la bataille; même quand elle est ensuite embrassée par son petit ami, il n'y a aucune sensualité présente dans la représentation.

(La raison pour laquelle les séquences de transformation ont augmenté en longueur [augmentant ainsi le nombre de secondes de séquences nues et le nombre d '"angles de caméra" pendant celle-ci] était due au fait que chaque image de l'anime devait être dessinée à la main. société d'animation a préparé quelques séquences qui pourraient être réutilisées dans à peu près tous les épisodes [apparition, attaque, transformation] qui réduisent le nombre de minutes d'animation originale nécessaires pour produire pour chaque épisode. Maintenant que la plupart des anime sont animés numériquement, ce n'est pratiquement plus nécessaire, mais les fans en sont venus à s'attendre à ces séquences de transformation dans le mahou shoujo genre, nous les voyons donc toujours dans les anime actuels et récents même s'ils n'effectuent plus cette tâche pratique autrefois importante.)

Non, la séquence de transformation n'a pas été censurée. Les visuels de l'original sont les mêmes.

Sailor Moon est Shoujo, il aurait donc été initialement destiné aux adolescentes et préadolescentes.