Internet TROLL Snake Radio Customs - La haine, les illusions et les frustrations de Tiny Tim - PRENEZ L'INDICE!
Je n'avais jamais entendu le mot «oranyan» avant de lire cette question. La question donnait l'impression que le terme désignait un tsundere masculin.
J'ai cherché sur ce site plus de mentions de "oranyan", mais je n'ai trouvé que la question liée. J'ai cherché plus d'informations sur Google, mais les seuls résultats que j'ai trouvés en dehors de cette page TV Tropes sur tsundere et la question que j'ai liée ci-dessus se référaient au fondateur mythique de l'empire Oyo de Yoruba, qui, j'en suis sûr, n'a rien à voir avec le sens anime de ce terme. La page TV Tropes dit simplement "oranyan" est un autre mot pour "tsundere" qui "est parfois utilisé pour désigner un personnage masculin tsundere - à tort car cela signifie tout le contraire".
Mis à part la réputation d'exactitude de TV Tropes, le linguiste en moi veut pinailler cette affirmation en raison de ses hypothèses prescriptivistes implicites sur l'utilisation «correcte» de la langue; pour cette question, je vais demander que les réponses prennent le point de vue du linguiste et définissent «oranyan» comme tout ce que la majorité des gens pensent que «oranyan» signifie, et s'il vous plaît expliquer la situation s'il n'y a pas de définition de la majorité, ou si la définition de la majorité diffère entre les fans japonais et occidentaux.
Alors, voici ce qui m'intéresse:
- Quelle est l'étymologie du terme «oranyan»?
- Y a-t-il un fondement à l'affirmation de TV Tropes selon laquelle cela signifie exactement le contraire de «mâle tsundere»?
- Dans l'usage courant du terme, y a-t-il une différence de signification avec «tsundere» en dehors du sexe du personnage?
Je ne sais pas à quel point ma réponse est précise, car le contenu décrit ci-dessous est tiré d'une discussion et d'une source.
Source 1 poste # 422937.
Oranyan est un terme utilisé pour décrire des personnages masculins qui sont impolis avec tout le monde, mais qui peuvent être gentils avec ceux qu'il aime. Le mot est dérivé de «ora» qui est censé ressembler à un cri et «nyan» qui équivaut à «miaou».
Source 2
Tsukimori Ren dans Kin-iro no Corda ou Wolfram dans Kyou kara maou pourrait être. Mais y a-t-il un autre dicton? Oui… c'est オ ラ ニ ャ ン [oranyan].
En fait, cela n’est pas né dans la société otaku, mais dans les cercles des kogals. Pour aller au but, オ ラ ニ ャ ン est une forme d'abréviation de オ ラ オ ラ ニ ャ ン ニ ャ ン [ora-ora nyan-nyan]. Je ne peux pas le traduire!オ ラ オ ラ [ora-ora] sonne comme les cris d'un gars impoli. Peut-être que vous pourriez entendre cela dans une histoire de garçons délinquants comme Gokusen, Bebop High-School ou quelque chose comme ça. Eh bien, comment puis-je le dire… ça sonne comme «Oi! Oi! »?? Ils diraient comme 行 く ぜ オ ラ ァ！ [ikuze, oraa !, allons-y, les gars!].オ ラ オ ラ 金 出 せ や！ [ora-ora, kane dase ya !, Oi oi, donne de l'argent, hein?].
Pendant ce temps, ニ ャ ン ニ ャ ン [nyan-nyan] est en fait un miaulement de chat. Pris sur vous, n'est-ce pas? Bien qu'il soit si effronté et impoli devant tout le monde, il serait très gentil avec une fille qu'il aime. Il pourrait probablement être encore gentil même quand d'autres sont là. Dans ce cas, il peut être appelé オ ラ デ レ [oradere].
Source 3
Contrairement à ce que certains peuvent penser, il existe des tsunderes masculins. Inuyasha, Kyo (panier de fruits), Shaoran (Cardcaptor Sakura) et Ed (Fullmetal Alchemist) en sont quelques exemples. On les appelle parfois «Oranyan», et même si elles ne sont pas aussi célèbres que les types féminins, elles sont certainement là.
Un autre personnage est Len Tsukimori de La Corda d'Oro, Wolfram von Bielefelt de Kyo Kara Maoh!. Et si vous essayez de Google comme Terme d'anime oranyan, vous verrez la plupart des liens contenant le terme Homme Tsundere (Oranyan).
Cela justifie que le terme Oranyan soit synonyme de Tsundere pour les personnages masculins. Puisqu'il vient de "ora ora" et "nyan nyan", rien ne permet d'affirmer que cela signifie le contraire de "male tsundere".
6- Une bonne réponse dans l'ensemble, +1 de ma part. Je suppose que je ne regarde pas assez de shoujo car je ne connais aucun des personnages mentionnés dans la réponse, mais les deux personnages de votre source ressemblent à des tsunderes masculins d'après leurs descriptions de Wikipedia. Pourriez-vous modifier au moins une autre source corroborante?
- @Torisuda désolé mais je ne l'ai pas compris, ce que vous voulez que je fasse.
- J'aimerais une autre source qui donne les mêmes informations que votre première source, pour aider à confirmer l'exactitude. Je pose la question parce que j'ai fait un gros problème dans la question de savoir comment je voulais une définition majoritaire de «oranyan», alors j'aimerais avoir un peu plus de preuves que c'est ainsi que la plupart des gens comprendraient le mot. Après avoir fait un si gros problème à ce sujet, je me sentirais bizarre d'accepter une réponse qui ne donne qu'une seule source.
- il y en a deux mais un est issu de la discussion, donc si vous ne comptez pas, c'est un. J'essaierai de trouver et d'ajouter une autre source.
- Désolé, merci pour votre travail acharné.
