Ballet de Spandau - À travers les barricades | L'histoire derrière la chanson | Top 2000 un gogo
Dans l'épisode 2 de l'anime Yuyushiki, Nonohara Yuzuko a dessiné quelque chose en réponse au dessin de Hinata Yukari d'une étrange créature ressemblant à un pingouin, et a écrit «Sunagimo Umataro» ( ) sur la même page . Après quelques recherches sur Internet, je sais maintenant que "Sunagimo" signifie "gésier", qui est un organe digestif chez les poulets et les canards qui peut être transformé en nourriture, et "uma" est juste une façon de dire "délicieux". Il me semble que "Sunagimo Umataro" est un nom que Yuzuko a proposé pour la créature du dessin, mais je ne suis toujours pas assez intelligent pour relier tous les points et donner un sens à cela. Plus précisément, j'ai du mal à comprendre
Quels sont exactement ces éléments qui apparaissent dans le dessin de Yuzuko?
Comment le dessin est-il censé être lié au nom "Sunagimo Umataro"?
Je m'excuse si cette question a une réponse évidente. (Peut-être Yuyushiki est tout simplement trop difficile pour moi!)
- À quels éléments faites-vous référence à la question 1?
- @Ross Ridge: Je fais référence aux «yeux» et à la «bouche» dans ce dessin juste au-dessus du mot « ». D'une certaine manière, ils m'ont semblé être des éléments séparés, mais je ne sais pas ce qu'ils sont. Ou pour le dire franchement, je ne comprends pas du tout ce dessin.
- C'est juste le gros plan du visage de «l'étrange créature pingouin». Il a une orbite et la bouche ressemble à un bec.
- Vous pourriez être confus par le fait que les yeux ressemblent à un dessin en perspective, mais si c'est le cas, la source de lumière se trouve dans un endroit étrange quelque part entre les yeux. Le bec, par contre, ressemble à un petit dessin conventionnel d'un bec. Je ne pense pas que les mots sous le visage aient d'autre but que de donner un drôle de nom à la créature, quelque chose comme Tasty Fat Gizzard Man.
Les «objets» du dessin semblent faire partie d'une vue rapprochée de l'étrange chose ressemblant à un pingouin à droite (à savoir les yeux et le bec).
Quant à son nom, il était probablement inventé. Comme vous l'avez noté, { } signifie «gésier», qui est un organe commun à la plupart des oiseaux (notez les dessins ressemblant à un oiseau). { } est un suffixe de nom masculin courant, et selon une recherche sur jisho.org, il y a au moins deux noms (dont les deux premiers kanji correspondant à (uma) signifie «cheval». Le laisser dans kana peut aussi être, comme vous l'avez noté, un jeu sur (umai).
En conclusion, le nom étrange a probablement été conçu pour refléter l'apparence résolument étrange de la créature dans le dessin.
Il convient également de noter que la bulle de dialogue se traduit par quelque chose comme "ne soyez pas si déraisonnable", et le texte à gauche de l'image se traduit par "[la] vérité est effrayante".
