Pourquoi Edward Elric n'a-t-il pas récupéré sa jambe?

Les singeries ivres de Levi

À la fin de la Fraternité, Edward sacrifie sa porte pour ramener Al avec son corps. Ce faisant, la Vérité associée à la porte d'Ed lui dit:

Vous m'avez vaincu. Prenez tout ce que vous voulez!

Alors pourquoi Ed n'a-t-il pas récupéré sa jambe, alors qu'il peut tout avoir s'il sacrifie sa porte?

Notez que ça ne peut pas être qu'Edward puisse avoir au sens propre «tout» s'il sacrifie sa porte: par exemple, ce serait fort pour lui de pouvoir récupérer sa mère par ce moyen.
ya mais au moins il peut récupérer sa jambe
La réponse d'Arcane couvre déjà ce que je pense être le problème central, mais je noterai également que dans le doublage cantonais du même épisode, Truth semble dire quelque chose de plus du genre "Prenez ce que vous êtes venu récupérer, alors [maintenant que tu m'as vaincu]! " plutôt que "Prends tout ce que tu veux!"
@Maroon Nice en parle. Le cantonais a raison puisqu'il n'est allé que vers la vérité, c'est-à-dire refaire la transmutation humaine pour récupérer Al.

C'est probablement une différence de traduction. Dans le manga, c'est assez clair. Toute la conversation concerne uniquement Al. Regardez les transmutations suivantes et les sacrifices. Ed a sacrifié sa jambe et Al son corps pour leur mère. Ed a sacrifié sa main pour l'âme d'Al. Al a donné son âme pour la main d'Ed. Ed abandonne sa porte de transmutation pour le corps et l'âme d'Al.

Je ne me souviens pas de toute la conversation dans l'anime, mais dans le manga, la conversation suivante a lieu. Réf: Chapitre 108 du Manga

La vérité: Viens pour ton frère, hein? Mais comment comptez-vous extraire un être humain enitre? Comment paierez-vous? Offrirez-vous tout votre être?
Ed: J'ai votre paiement ici. C'est vraiment gros cependant. [..]
La vérité: C'est la bonne réponse Alchimiste. Vous avez battu la vérité. Réclamez votre prix. Tout.

Ainsi, il me semblait que le marché était tout l'être d'Al. Tout.

Maintenant, vous pouvez toujours affirmer que l'échange n'était pas «équivalent» et qu'Ed aurait dû demander sa jambe en arrière aussi. On pourrait en parler toute la journée! Mais en touchant juste à la surface, il s'agit des principaux thèmes de FMA. Responsabilité personnelle et sacrifice. Ed et Al sont tous deux prêts à tout sacrifier l'un pour l'autre. Mais Ed n'utiliserait pas une pierre philosophale ou même Hohenheim lui-même pour ramener le corps d'Al ou ses membres. Cela a été réitéré à plusieurs reprises. En fin de compte, Ed est satisfait de ce qu'il peut obtenir et être normal, car il a toujours ses amis.

Éditer: @Maroon met également en évidence la différence de traduction, en mentionnant le dub cantonais. Cela renforce encore les différences de traduction.

Je noterai également que dans le doublage cantonais du même épisode, Truth semble dire quelque chose de plus du genre "Prends ce que tu es venu récupérer, alors [maintenant que tu m'as vaincu]!" plutôt que "Prends tout ce que tu veux!"

4 aimerait ajouter que le refus d'utiliser une pierre philosphérique ou Hohenheim était dû à des vies qui étaient des sacrifices pour les deux et les deux Elrics voulaient récupérer ce qu'ils avaient perdu mais pas au prix de la vie d'un autre.
1 @Arcane dans l'anime aussi, ils commencent par dire qu'Ed est venu pour Al mais, puisque la vérité dit «prends tout», j'ai ce doute. Merci de l'avoir effacé.

Dans l'anglais surnommé FullMetal Alchemist: Brotherhood sur Netflix Partie 5 Episode 11. La conversation entre Ed et The Truth se déroule comme suit ...

(Après avoir entendu les voix de tous ses amis)

Ed: Qui a même besoin d'alchimie? Quand je les ai.
La vérité: (Sourires) Vous l'avez fait. C’est la bonne réponse.
Ed: (Frappe dans ses mains)
La vérité: Bon travail. Tu me bats.
Ed: (Se retourne et touche la porte du portail de la vérité)
La vérité: (Se lève) Vas-y. Ramenez-le à la maison.
Ed: (Transmute son portail de vérité)
La vérité: (Comme il disparaît avec la porte) La porte arrière est juste là-bas. (Montre Alphonse du doigt) Au revoir Edward Elric.

Il est assez clair tout au long de la conversation (y compris le dialogue non mentionné ci-dessus) qu'ils ne parlent que d'Alphonse. Et si vous regardez toutes les transmutations et sacrifices faits par Ed et Al dans la série, à la fin, c'est un «échange équivalent».

Au début:

Pour obtenir leur mère - Ed a perdu sa jambe et Al a perdu son corps.

Pour obtenir l’âme d’Al - Ed a perdu son bras.

À la fin:

Al a perdu son âme - Pour obtenir le bras d'Ed.

Ed a perdu son alchimie (Portal of Truth) - Pour obtenir le corps d'Al et l'âme d'Al.

C'est à cause de l'échange équivalent: