Fallout New Vegas: Vous ne vivez qu'une seule fois - Partie 32 - Dead Money
La chanson de fin de Gintama de l'Ep.14 à l'Ep.24 est "Mr. Raindrop" d'Amplified. C'est le seul thème qui soit en anglais.
Comme vous pouvez le voir, la translittération au-dessus des mots anglais se fait en hiragana au lieu de katakana. Comme je ne peux pas traduire hiragana en toute confiance, je voulais confirmer que cela avait été fait intentionnellement pour une blague (si oui, pouvez-vous l'expliquer) ou que c'était une erreur imprudente.
2- Je soupçonne que depuis lors, "MR.RAINDROP" a été joué en Gintama (Juillet-septembre 2006), il a été diffusé le week-end `` matin / semaine '' soir (c'est-à-dire bloc pour enfants), ils ont donc été obligés d'utiliser le hiragana au lieu du katakana pour le furigana. Ce n'est actuellement qu'une supposition sauvage.
- @AkiTanaka oui, c'est peut-être possible, mais je ne pense pas que Gintama soit pour de si petits enfants qui ne connaissent même pas le furigana complet (sans le Japon), l'âge approprié est ≥14 ans qui parlent peut-être couramment le japonais.
Je voulais confirmer que cela avait été fait intentionnellement pour une blague (si oui, pouvez-vous l'expliquer) ou c'était une erreur de négligence.
Il est tout à fait normal d'écrire furigana (en hiragana) sur des mots anglais pour le public, qui sont pratiquement tous japonais, pour comprendre et apprendre à prononcer.
De plus, le furigana est toujours ajouté au-dessus des mots anglais dans tous les karaokés japonais au Japon.
Donc non, ce n'est pas une blague ni une erreur de négligence, juste une pratique très courante.
