Katy Perry - Rise (Officiel)
Le titre anglais dans le pour Soredemo Sekai wa Utsukushii l'anime est Le monde toujours est beau:
Crunchyroll l'appelle "Le monde est toujours beau". Enfin, l'article de Wikipedia anglais indique que la traduction littérale en anglais est "Even So, The World is Beautiful". (Bien que le titre de l'article lui-même utilise le nom de Crunchyroll.) Est-ce une phrase particulièrement difficile à traduire? Les titres de Crunchyroll et de Wikipedia sonnent bien en anglais.
Le studio d'animation savait-il Le monde toujours est beau sonnerait et semblerait faux aux anglophones? Je peux imaginer que ce n'est qu'une mauvaise traduction, mais il semble plus probable que quelqu'un au studio pense que cela conviendrait mieux à la série. Si oui, pourquoi?
8- C'est peut-être Engrish? Il y a beaucoup de titres qui font cela avec du texte anglais, qui ne nous semble pas grammatical mais qui est toujours officiel.
- @Makoto c'est certainement possible. Mais pendant longtemps j'ai pensé à ça Panier de fruits. Finalement, j'ai réalisé que le titre étrange était en fait correct. Un panier avec seulement 7 pommes est un "panier de fruits". Mais s'il avait 3 pommes, 2 poires et une banane, il est plus précisément appelé "corbeille de fruits". Cette série avait les 12 signes du zodiaque, c'est-à-dire plusieurs sortes de «fruits». Alors je me demande si je manque quelque chose de similaire avec Soreseka.
- Peut-être que c'est "encore du monde", c'est beau. Monde toujours, un monde qui ne change pas. Un monde qui reste le même. Mais là encore, le monde de Sorekara est-il un monde immobile?
- Pensez-y d'un point de vue littéral ... L'intention est probablement «Pourtant, le monde est beau». C'est la même signification voulue que «même si» structurellement, mais pas aussi grammaticalement appropriée.
- Et comme le souligne @ кяαzєя, le problème est probablement que les locuteurs de japonais, comme la plupart des locuteurs de langues qui n'ont pas d'articles, sont mauvais pour utiliser un / an / the en anglais. Cela me rappelle un article sur une interview avec Aimee Blackschleger, qui parle l'anglais de langue maternelle et fournit souvent des voix pour les bandes sonores d'anime de Sawano Hiroyuki. L'auteur de l'article rapporte qu '"elle essaie de suggérer comment rendre [les paroles engrish] un son plus correct / naturel mais généralement en vain". Telle est la vie au Japon.
Parfois, les auteurs donnent leur avis sur la façon dont le titre de leur série doit être traduit, cela semble être un cas de «traduction google» du titre par une partie de l'auteur (c'est terriblement courant). «Soredemo» peut être traduit par «encore» ou «même ainsi» selon ce qui est le plus grammaticalement correct, «Sekai wa utsukushii» se traduit par «(le) monde est beau». Les équivalents de certains déterminants tels que «a», «an» ou «the» n'existent pas en japonais. En fait, l'analyse du titre "そ れ で も 世界 は 的 し い" à travers google translate donne "Encore le monde est beau". Donc, je suppose que l'auteur ou son éditeur voulait un titre anglais officiel ...et j'ai fini avec ça sans une bonne connaissance de l'anglais, comme je l'ai dit plus tôt, c'est terriblement courant, jetez un coup d'œil à l'anime récent "Shuumatsu nani Shitemasuka? Isogashii desuka? Sukutte Moratte ii desuka?", le roman original a ce titre Engrish sous le titre en japonais "Avez-vous ce que LA FIN? Êtes-vous occupé? Voulez-vous enregistrer XXX?"
EDIT: Je me suis rendu compte que je n'avais pas donné une idée de la traduction elle-même, non plus "Même ainsi, le monde est beau" et "Le monde est toujours beau" sont des traductions appropriées du titre. Mais la version officielle est celle qui est étrangement formulée parce que la Parole de Dieu
