Pourquoi Ayaka Ohashi a-t-il le surnom de «Hego-chin»?

【▲ goûter ▼】 Star !! - \ "THE iDOLM @ STER Cinderella Girls Animation Project \" 【couverture complète / 3 人で歌ってみた】

Ayaka Ohashi est une comédienne japonaise (Seiyu). Elle a des surnoms tels que "Hassh " et "Hego-chin'.

Le mot "Hassh "est censé être dérivé de son nom de famille"Ohashi". Cependant, il n'y a aucun caractère dans son nom qui pourrait être la source du son"Hego-chin'.

Ces jours-ci, elle est connue sous le nom de "Il va'. 'Il va"est probablement une version abrégée de"Hego-chin'.

Pourquoi Ayaka Ohashi a-t-il le surnom de «Hegochin»?

Sa page Wiki japonaise nous indique l'origine de ce surnom:

��

2013 Site Web

Ma traduction et mon explication entre parenthèses:

Surnom

L'un de ses surnoms "Hego-chin" provient d'un incident survenu en 2013 lorsque Ohashi a fait une apparition dans la websérie d'Igarashi Hiromi (une autre actrice japonaise). La chaîne d'Igarashi Hiromi est Open Source! Dans l'émission, Ohashi s'est mal exprimé et a dit à tort "hegochin la tête "(qui est absurde) où elle aurait dû dire" gochin à la tête ". Elle a également été appelée" Hego ", une version plus courte de" Hego-chin ".

(gochin) est un mot onomatopée qui décrit le son d'un gros objet frappant la tête de quelqu'un. signifie utiliser quelque chose pour frapper la tête à la manière de "gochin". Ici est une particule indiquant la direction. Le kana est généralement prononcé "il" dans les mots, mais en tant que particule, il doit être prononcé "e". Donc, la lecture correcte de cette phrase était "atama e gochin", mais Ohashi pensait que était tous ensemble un mot, alors elle le prononça comme "hégochin". Une autre chose délicate qui a conduit à son erreur était le hiragana et son katakana se ressemblent.