Pourquoi Parasyte est-il orthographié avec un y dans le titre?

Bohan Phoenix ft. Higher Brothers - No Hook (VIDÉO MUSIQUE OFFICIELLE)

Je crois comprendre que le mot parasite est orthographié avec un i et non un y. Cependant, le titre de l'anime et du manga, lorsqu'il est traduit en anglais, utilise un y dans l'orthographe.
Cependant, cela ne semble s'appliquer qu'au titre, puisque l'espèce est appelée «parasites» (du moins dans tout l'article de wikipedia) et Uda Mamoru appelle son parasite Parasite dans l'épisode 7:

Y a-t-il une raison à cette faute d'orthographe?
Ou y a-t-il peut-être une différence entre «parasyte» et «parasite»?

Je pense que c'est une faute d'orthographe
7 Peut-être parce que c'est cool. comme utiliser z au lieu de s
Non, je n'ai pas lu le manga. Et en fait, je ne le ferai pas à moins que cela ne diffère beaucoup de l'anime.

Selon l'utilisateur de Wikipédia Doceirias qui a traduit la version Del Rey du manga:

Essentiellement, le mot kiseiju¹ est systématiquement traduit par Parasyte, tandis que le mot kiseichu² est traduit littéralement par parasite. Les créatures elles-mêmes sont appelées kiseichu ou parasaito. Le mot kiseiju n'apparaît qu'une seule fois (si ma mémoire est bonne) et est utilisé pour désigner les êtres humains. J'ai décidé que la distinction était importante et que le mot Parasyte faisait en fait référence à l'humanité.

Comme avec l'écriture d'octet au lieu de morsure, Parasyte est une répulsion délibérée de parasite à des fins de distinction.

¹ kiseijuu ��: bêtes parasites
² kiseichuu ��: insectes parasites

Je pense que c'est intentionnel.
Parce qu'il n'y a pas de mot «Kiseijuu» en japonais.
Je veux dire que le titre original japonais, "Kiseijuu", est lui-même un mot inventé; parasité + bête.

Les Japonais connaissent bien le mot "Kiseichu", qui signifie parasite.

Ici, "Juu" signifie des animaux en particulier quelque chose de dangereux ou des bêtes, et "Chu" est des insectes. Je pense que c'est pourquoi "Parasite" ne conviendra pas pour le titre anglais.

Et ce qui suit est un spoiler pour ce sujet.

Dans cette série, le mot «Kiseijuu» sera utilisé ou n'apparaîtra qu'une seule fois. Et cela ne fait pas référence aux monstres parasites comme Migi, Tamiya, Shimada, etc.
L'une des personnes clés de cette série dit que "l'être humain est le" Kiseijuu (parasyte) "qui détruit la Terre!"

Parasyte ressemble plus à une faux parasite. Scythe est l'arme des parasites dans cet anime / manga, c'est donc ce genre de jeu de mots. Parasyte est parce que l'arme des parasites sont des faux.

2 Une observation intéressante, mais pas si convaincante. Pouvez-vous améliorer votre réponse d'une manière ou d'une autre en incluant des preuves plus solides pour votre réclamation? Je veux dire que c'est trop subtil; un titre de série comme To Love-ru est une sorte de jeu de mots plus visible.
1 @GaoWeiwei: J'ai en fait la même supposition que l'auteur de cette réponse concernant le nom. C'est une trop grande coïncidence que pour presque chaque bataille entre les parasites, ils s'arment avec une faux comme une lame au-dessus de leurs tentacules.

En fait, la raison probable pour laquelle il est intitulé Parasyte avec un Y au lieu d'un I est probablement un jeu de mots ayant à voir avec une référence physiologique à la barrière hémato-encéphalique (qui protège le cerveau contre les toxines / agents pathogènes). Il existe des cellules appelées «péricytes» qui régulent le flux sanguin à travers les capillaires. Donc, le nom Parasyte est probablement une combinaison intelligente (et un moyen d'éviter les problèmes de droits d'auteur) du parasite prenant le contrôle de l'hôte dans l'anime et des péricytes qui aident au fonctionnement du cerveau. Je devrais noter que je suis un étudiant en médecine, alors cela m'est venu pendant que je faisais un devoir lol, je suis sûr que d'autres personnes y ont pensé aussi.

La dernière fois que j'ai vérifié, il s'agissait d'un petit peu de protection supplémentaire contre les revendications de droits de copie dans le cadre de la localisation, qui s'est avéré ne pas être nécessaire, mais qui a quand même été conservé.