Études commerciales Classe 12 || Nature et importance de la gestion || Caractéristiques de la gestion ||
Je me demandais quelle était la signification de la tuile Usagi drop: littéralement ça veut dire "Bunny drop", mais comment est-ce lié à l'histoire? Y a-t-il une référence à quelque chose ou y a-t-il un jeu de mots?
3- Je pense que c'est une phrase légèrement modifiée qui signifie un enfant qui a été abandonné par ses parents, avec le "enfant" remplacé par "lapin". Parce qu'elle est mignonne.
- @Hakase Autant que je sache, il n'y a pas de phrase / idiome japonais qui utilise le mot "drop" (dans le contexte de l'abandon ou autre).
- Selon un gars de Chiebukuro en 2011, l'auteur n'a jamais commenté l'origine du nom.
Comme senshin l'a mentionné dans son commentaire, l'auteur n'a jamais commenté l'origine du nom. Ainsi, il n'y a que l'interprétation des fans ...
Selon les fans japonais (sur Yahoo! Answers: 1, 2), celui qui semble avoir du sens est:
Usagi Drop Usagi's drop Lapin (tombant) larme
Le premier lien explique plus en détail que dans le dernier volume du manga,
Daikichi a avoué à Rin pourquoi il l'avait prise en charge.
Rin: Daikichi ... vous ne m'avez pas rencontré avant, mais pourquoi vous ...
Daikichi: Votre visage ... votre visage qui pleure lorsque vous vous êtes séparé de grand-père ... en quelque sorte ...
Le panneau suivant montre le visage en pleurs de Rin. Ainsi, Usagi = Rin.
La conclusion est que le titre parle de La détermination de Daikichi à reprendre Rin quand il a vu son visage en pleurs.
En outre, l'OP de l'anime montre une larme juste avant que le titre n'apparaisse.
Le deuxième lien explique en bref, que le titre est un jeu de mots.
«Usagi» signifie solitaire, et "Drop" signifie larme.
En combinant les mots, le titre signifie Rin, un pleurnichard solitaire.
---
Lectures complémentaires: au Japon, il existe un terme populaire de «lapin solitaire» car on pense qu '«un lapin peut mourir s'il est laissé seul». Pour prolonger cela, il y a aussi «fille de type lapin» qui est décrite comme «une fille qui se sent souvent seule».
