Anonim

1 KILL = ENLEVER 1 VÊTEMENT - Gameplay de Fortnite Battle Royale

À 11:25 de l'épisode 6, il y a un bip, mais je ne sais pas pourquoi est-il censuré. Jibril et Steph en sont surpris, alors serait-ce une sale blague ou autre chose?

0

Il y a une raison pour laquelle Jibril et Steph sont surpris dans cette situation. Comme vous devez le savoir, Steph et Jibril sont des filles, donc la question serait "qu'est-ce que la région du bas d'une fille?". Il est évident que la région inférieure d'une fille serait la leur:

Vagin

De otaku - Censure:

Comme cela est considéré comme une blague sale, il est censuré parce que ��������� en traduction directe, cela signifie «régions du Nether». S'il n'y a pas de censure dans cette scène, cela violerait la «loi japonaise sur la censure». Quand il n'est pas censuré, le mot serait ��������� (romanisé comme "manko") qui signifie directement vagin.

D'où la censure dans l'épisode 6 de No Game No Life.

0

Le texte japonais est ma * ko, qui (pour quelqu'un qui connaît le japonais) est évidemment une forme censurée de manko, qui fait référence aux organes génitaux féminins, comme le souligne Sukeibe.

Le point clé ici est que manko est en fait vulgaire argot pour les organes génitaux féminins, c'est pourquoi vous le verrez censuré. La traduction «régions inférieures» ne parvient pas à capturer cette vulgarité, je suppose parce qu'elle est contrainte par les règles de la chaîne de mots (pouvez-vous penser à un terme vulgaire pour les organes génitaux féminins qui commence par «n» et se termine par «s»? Je peux 't ...). Si un terme technique / médical pour les organes génitaux féminins était utilisé à la place (par exemple Joseiki allumé. "organe sexuel féminin"), il n'aurait probablement pas été censuré.

2
  • Attendez une seconde, cela signifie-t-il qu'à partir de ce moment-là dans le jeu, le vagin de Shiro, Steph et Jibril a disparu?
  • @EnricoSusatyo Eh bien, je suppose. Si vous sautez à ~ 12:50 dans l'épisode 6, vous voyez que les trois d'entre eux ont une anatomie de style poupée Barbie à ce stade.