Gravity Falls Backwards Messages Messages brésiliens
Le slogan de Pokémon était "Je dois tous les attraper". Mais je n'ai jamais entendu ça quand je regardais Pokmon dans l'original japonais avec un sous chinois. La phrase japonaise était quelque chose du genre "Pokmon, attrapé!" ( ). Une autre phrase était aussi "mon objectif, maître Pokémon!" ( ).
D'où vient la phrase anglaise?
5- 「ポ ケ モ ン ゲ ッ ト だ ぜ ー」 peut être raisonnablement traduit par "Je dois avoir le Pokémon", et 「め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー」 comme "Vise à être un maître pokémon!" qui sont extrêmement proches des phrases qu'ils ont finalement choisies.
- C’est juste le meilleur slogan qu’ils puissent trouver?
- @Jan je suppose, mais quand même, à cause du slogan, les gens continuent d'appeler des ordures de cendres parce qu'il ne les a jamais tous attrapés et en tant que fan de pokemon l'anime, ça fait un peu mal
- Aucun des deux jeux de mots n'est prévu = D
- @Jan je me rends compte que je vous remercie d'avoir consacré votre temps, mais je n'ai pas blâmé l'entreprise pour le slogan, la haine sur les cendres m'a juste rendu curieux
D'où vient cette phrase?
Selon Bulbapedia, cette phrase est une traduction approximative des jeux japonais:
L'équivalent japonais est Obtenez Pokémon! (Japonais: ポ ケ モ ン ゲ ッ ト だ ぜ ー！ Pokémon get da ze ~ !, également orthographié ポ ケ モ ン ＧＥＴ だ ぜ ー！)
Quand la phrase Attrapez-les tous première apparition?
Bien que les réponses précédentes soient correctes, il est important de noter que cette phrase est apparue pour la première fois sur l'anime et le jeu.
Vous pouvez voir sur la version nord-américaine et européenne du jeu Gameboy Pokemon Rouge et Pokémon Bleu la même phrase:
Mais lequel de l'anime ou du jeu est venu en premier?
Comme @DavePhD l'a mentionné dans les commentaires, Attrapez-les tous est une marque déposée. L'un de ses premiers enregistrements le 23 juin 1998 mentionne
services de divertissement, nommément organisation et conduite de compétitions dans le domaine des jeux vidéo; présentations sur scène; présentations de jeux vidéo en rapport avec les jeux vidéo; production, présentation, distribution et syndication d'animation, de films cinématographiques et de programmes télévisés; et production et présentation de cassettes vidéo
qui comprend à la fois l'anime et le jeu. Donc on peut dire que Attrapez-les tous est apparu avec la diffusion générale de Pokemon aux États-Unis.
Notez que le premier épisode a été diffusé avant la sortie du jeu aux États-Unis: l'émission télévisée a été diffusée le 8 septembre 1998 alors que le jeu a été vendu pour la première fois le 28 septembre 1998.1.
1 Liens Wikipedia: le premier épisode et les jeux
1- 7 Le 23 juin 1998, Nintendo a déposé une demande de marque aux États-Unis pour "Gotta catch 'em all" pour "services de divertissement, à savoir, organisation et conduite de concours dans le domaine des jeux vidéo; présentations sur scène; présentations de jeux vidéo concernant les jeux vidéo ; production, présentation, distribution et syndication d'animations, films cinématographiques et programmes de télévision; et production et présentation de bandes vidéo ", demande numéro de série 75507361. D'autres demandes ont été déposées le même jour pour l'expression" vêtements, nourriture, etc. " .
La phrase vient de la chanson thème anglaise de la série animée. Le refrain est le suivant:
Pokemon, gotta catch 'em all Its you and me I know it's my destiny Pokemon, oh, you're my best friend In a world we must defend Pokemon, gotta catch 'em all A heart so true Our courage will pull us through Vous pouvez l'écouter sur youtube.
Il vient de la chanson folklorique Dance me a Jig, qui est basée sur les événements de 1863 en Caroline du Sud pendant la guerre civile américaine.
Je ne voulais pas qu'aucun bien ne me poursuive
Alors j'ai pris tout le bétail et je les ai libérés,
Maintenant le maître est tellement fou qu'il risque de se casser,
Parce qu'il attrapez-les tous pendant que je soulève la poussière.
Voir aussi la publication de 1950 "Sing Out!".
3- 6 OK, mais quel est le lien avec Pokemon? L'utilisation de la même phrase pourrait être fortuite.
- @DJPirtu Mon seul point est que la chanson pokemon n'était pas la première chanson à utiliser la phrase.
- 6 @DavePhD Ce n'était pas ce qui était demandé. Le contexte implique l'origine des paroles en ce qui concerne la série et les jeux.
