Chien coupable?
J'ai regardé B Gata H Kei et, disons, cela occupe assez peu mon attention pour que j'ai le temps de m'inquiéter de la signification du titre.
Je sais que cela ne veut pas dire "la première fois de Yamada", le titre que Funimation a donné à l'émission pour la sortie américaine. Selon Wikipedia, la traduction littérale est "Type: B, Style: H". Certains épisodes de la série impliquent que "B" est une référence au personnage principal, Yamada, la taille du buste, et "H" est une référence à sa nature "ecchi". Où se situe le reste (la partie "Type", "Style") ou est-ce simplement dénué de sens?
3- «B gata» ferait normalement référence au groupe sanguin, mais dans ce cas, il est probablement également utilisé pour désigner sa taille de buste. En tout cas, je ne pense pas qu'il y ait un moyen facile de traduire complètement le titre en anglais.
- Je n'ai pas regardé cet anime, mais je pense qu'il pourrait y avoir un biais social propagé par les médias selon lequel une plus grande taille de buste équivaut à plus de promiscuité. La taille B n'est pas considérée comme grande, donc je pense que l'anime veut transmettre l'idée que les personnes avec une petite taille de buste peuvent également être promiscuité. Qu'en penses-tu?
- @GaoWeiwei Un peu de raisonnement plausible, bien que non soutenu par l'émission elle-même jusqu'à présent. De plus, je ne donne pas assez de crédit à cette émission pour proposer quelque chose d'aussi intelligent :)
D'accord, donc un peu de cours de japonais:
«B-gata» ferait normalement référence au groupe sanguin. Les Japonais aiment bien associer les groupes sanguins à certains traits de personnalité; et une personne de type B est considérée comme un peu impulsive, passionnée, mais ses actions «ne se manifestent pas clairement» aux autres. (Cela semble plutôt bien décrire le personnage de Yamada, n'est-ce pas?)
D'autre part, «H-kei» a normalement à voir avec «ecchi» (le mot japonais pour «sexe» qui vient de la prononciation de la lettre «H» qui est une abréviation du mot «Hentai». Ouf.) et «kei» fait référence à un type (ou même à une lignée) de quelque chose.
En général, `` kei '' (系) est un classificateur pour les objets (vivants ou non) qui proviennent d'une sorte de structure arborescente, tandis que `` gata '' (型) signifie littéralement `` moule '' ou `` modèle '' et regarde un classification des objets en catégories.
Tout cela étant dit, le officiel la signification de B-gata H-kei est que le 'B' signifie «Bousou» (暴走), qui peut se traduire par un «déchaînement»; et le 'H' signifie «Hentai» (変 態), que nous savons est le mot pour un comportement perverti. Ainsi, le titre fait référence à la façon dont Yamada est un pervers fou de sexe déchaîné.
Je vous dis toutes ces informations parce qu'elles forment une sorte de jeu de mots. La deuxième explication est la «correcte» en quelque sorte (en ce qu'elle est officielle), mais cela n'annule pas le jeu de mots qui existe dans le titre - que ce soit intentionnel ou non. Il y a des raisons de croire que le «B» pourrait également faire référence à la taille du soutien-gorge, comme de nombreuses personnes l'ont souligné. Cela ajoute peut-être aussi au jeu de mots.
Quoi qu'il en soit, j'espère que cela jette un peu de lumière sur la signification de «B 型 H 系». Je ne peux pas publier trop de liens ici, mais consultez beta.jisho.org pour rechercher la signification des mots japonais que j'ai utilisés. Aussi, c'est là que j'ai eu l'explication `` officielle '' du titre:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1040891740
Tout est en japonais. La personne qui avait répondu à cette question a écrit que cette explication n'était pas mentionnée dans le manga, mais dans un magazine hebdomadaire appelé Young Jump.
Aussi, ce lien: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1139264431
La réponse explique comment les groupes sanguins de tous les personnages de l'histoire ne sont en fait jamais mentionnés (au moment de cette réponse), bien que le fait que Yamada soit un bonnet B soit connu. Il mentionne également que Yamada en tant que personnage est inspiré de Sanri Youko (le mangaka) eux-mêmes et spécule ainsi que le groupe sanguin de Yamada pourrait être le même que celui de Sanri-sensei. (Malheureusement, leur groupe sanguin est également inconnu.)
Je ne suis pas de langue maternelle japonaise (juste un apprenant enthousiaste!) Donc je n'ai peut-être pas tout à fait raison. Mais j'espère que cette réponse aide un peu. Les titres d'anime ont souvent de nombreuses significations cachées, et il est amusant de rechercher toutes leurs interprétations possibles.
2- 2 +1, mais Chiebukuro est essentiellement la version japonaise de Yahoo Answers (il est géré par Yahoo, après tout). Je ne vois aucune raison de croire l'explication sur et sans une sorte de source pour la sauvegarder. (Je veux dire, oui, il prétend que cela a été mentionné dans Young Jump, mais sérieusement, Chiebukuro est parfois terrible.)
- +1 de moi aussi. Yamada se décrit comme "B gata" en référence à son buste dans un épisode de l'anime, mais le jeu de mots sur les groupes sanguins que vous mentionnez est tout à fait plausible.
J'ai toujours supposé que la traduction était B-Cupped Slut, car c'est ce qu'elle s'appelle elle-même, B Gata faisant référence à ses seins, et H Kei, ressemblant au style hentai, qui est similaire à Slut. Je pense toujours que c'est ce que veut dire ce nom, même si honnêtement, ils n'ont probablement pas pris en compte la traduction lors de la création du nom, mais j'imagine que les gens de Japaense liraient cela comme si nous lisions "The B Cupped Slut" comme titre.
Après avoir lu tous les commentaires jusqu'à présent, une interprétation évidente qui n'a été mentionnée par personne est contenue dans le titre du 11ème épisode, "La veille de Noël de la classe H de l'année 2!" et sur les panneaux au-dessus de la porte de la salle de classe de Yamada à l'école, qui apparaissent à divers moments de l'émission. Les personnages de l'émission sont tous en "Classe B" (étudiants de deuxième année HS) et "Groupe H" (classe H).
Cela dit, il est également évident que le titre est conçu par le mangaka comme un jeu de mots très profond, avec de multiples niveaux de signification. Donc, toutes les autres interprétations proposées dans ce fil sont également correctes.
