Vern Gosdin - ciselé dans la pierre
Dans l'épisode 313 de Une pièce, il y avait une scène faisant référence à Tom a dit dans le passé,
Si vous êtes un homme, faites avec un "Don".
Qu'est-ce que ça veut dire?
1- Juste spéculation désinvolte, puisque je ne connais pas le japonais (ou les onomatopées japonaises), ou si c'est un vrai dicton, mais je pense que "Don" ici pourrait être une onomatopée, un mot anglais similaire étant quelque chose comme "bang". Donc, je pense qu'il dit quelque chose comme "Faites-le avec un bang", ou faire quelque chose d'une manière qui a beaucoup d'impact,
En espagnol, «don» signifie «être doué» comme un talent spécial. En outre, don est parfois utilisé de manière informelle pour désigner un comportement ou des actions de type mafieux / gangster, ce qui peut également être utilisé pour désigner les pirates.
Sachant à quel point Oda-sensei aime l'influence espagnole, à ma connaissance, le sens est: Si vous êtes un homme, faites-le comme une personne talentueuse le ferait (faites de votre mieux).
J'ai trouvé une traduction alternative de l'anime:
Si vous êtes un homme, faites-le résolument.
J'ai également regardé dans le volume imprimé que je possède et il y a des stands (traduit en anglais):
Si vous êtes un homme, faites-le avec ambition.
Ces deux traductions sont assez cohérentes, donc je ne suis pas sûr que la réponse d'Ivan soit réellement correcte.
À côté de cela, la traduction de manga que j'ai trouvée la plus en ligne est aussi celle donnée dans l'OP:
Mais j'ai aussi trouvé la traduction suggérée dans le commentaire de St.Pat:
Si vous êtes un homme, faites-le avec un bang.
don c'est comme dire miaou, c'est un son qui représente un tambour = faites-le avec un bang avec brio avec esprit, de tout cœur.
source: https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/4kyfn2/what_is_don/
