07 FANTÔME OUVERTURE PLEINE (aka pas de kakera)
La chanson que Sala et Ange connaissent mystérieusement s'appelle "Towagatari", ce qui signifie quelque chose comme "Eternal Story". La version chantée par Ange est sous-titrée "Hikari no Uta" = "Song of Light"; la version que Sala chante est sous-titrée "Kaze no Uta" = "Song of Wind".
Le duo version qu'ils chantent dans l'épisode final est 1.) glorieux; et 2.) sous-titré "El Ragna".
Qui ou qu'est-ce que "El Ragna"? Le wikia Cross Ange prétend que cela signifie "La Déesse", mais je ne sais pas sur quelle base ils font cette affirmation ("El Ragna" ne veut rien dire en japonais, du moins). Je ne me souviens pas que l'émission nous dise ce que signifie "El Ragna"; y a-t-il peut-être des éléments secondaires qui nous disent ce qui se passe?
2- Alors que certains indiquent "ragna" (comme dans ragnarok), est génitif de regin (n. Pl., "Les dieux / grandes puissances") en vieux norrois. Cependant, à la p.258 de cet article, il est indiqué que c'est aussi un verbe, Ragna, signifiant "utiliser / pratiquer la sorcellerie / la sorcellerie (sur)". Il est également noté à la page 260 que le ragna n'est pas indicatif des «dieux» en soi, mais plutôt d'une grande (force intensive).
- Vu que l'article défini au singulier "el" n'existe pas dans la langue nordique, il pourrait simplement s'agir d'un méli-mélo japonais de trucs occidentaux.
Eh bien, si vous pensez aux paroles, Dieu (dess) aurait du sens.
Le dieu (dess) qui vole au vent, faisant des promesses avec le destin
Le Dieu (dess) qui va sur le vent, avec des ailes rugissantes
Le wiki dit également que les Ragna-mails sont décrits comme un ange mécanisé. De ce point de vue, les anges tirent leur pouvoir du Dieu (dess), car les canons de l'espace-temps de convergence ne peuvent être activés que lorsque la chanson est chantée.
Ici, ils l'appellent «le dieu».
Si je devais deviner, je dirais que les informations proviennent du CD.
Sur une autre note, Crunchyroll ou quiconque a vraiment besoin d'embaucher de meilleurs traducteurs. Si c'était «le vent vole», alors ce serait «kazega yuku» et non «kazeni yuku».
