Nintendo NES Famicom Music Megamix Volume 9 (MIX)
Quand j'avais cinq ou six ans, vers 1994, j'ai harcelé ma mère pour qu'elle m'achète une cassette VHS sur trois petits fantômes sur le stand à côté de la caisse de l'épicerie. J'ai regardé cette vidéo maintes et maintes fois, puis je l'ai oublié jusqu'à récemment, quand je m'en suis souvenu, je me suis souvenu à quel point le style artistique ressemblait aux premiers Pokémon, et j'ai soudain réalisé que c'était probablement le premier anime que j'ai jamais vu.
En préparation pour écrire une demande d'identité, j'ai fait quelques recherches, et je pense maintenant que le spectacle que j'ai vu était probablement Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi. Le calendrier est correct, l'intrigue semble similaire et l'image semble familière. Les noms de personnages répertoriés pour les doublages en espagnol et en polonais sur Anime News Network semblent familiers et Anime News Network et My Anime List donnent à l'émission le titre en anglais. Trois petits fantômes. Anime News Network répertorie même le personnel de script en anglais. Mais il n'y a rien sous "casting anglais" ou "sociétés anglaises", et je ne peux trouver aucune preuve tangible qu'il a été réellement publié aux États-Unis.
Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi a-t-il déjà été sorti aux États-Unis, et si oui, quand et par qui?
4- Cet article suggère que Saban Entertainment, qui était une société basée aux États-Unis qui a surnommé un certain nombre d'anime japonais (ainsi que Power Rangers), a coproduit "Three Little Ghosts" avec un coopérateur japonais. Cela étant, je ne peux pas imaginer qu'ils n'aient pas également créé de doublage, mais je ne trouve pas non plus de preuve concrète de l'existence du dube.
- @senshin Bonne trouvaille, je suis assez bien convaincu après avoir vu cet article que c'était l'émission que j'ai vue. La plupart des anime de mon enfance avaient été piratés par Saban alors qu'il se rendait aux États-Unis, et une recherche sur Google suggère que Saban n'a souvent pas crédité leurs acteurs de la voix, ce qui pourrait expliquer pourquoi il n'y a pas d'acteurs sur la page d'ANN.
- Ce n'est pas le plus fiable, mais cette page de TV Tropes indique qu'il était courant dans les premiers doublages d'anime d'avoir des doubleurs non crédités, et mentionne spécifiquement Saban.
- Le spectacle de cette vidéo est définitivement celui que j'ai vu.
L'article que Senshin a trouvé indique que Saban Entertainment, le tristement célèbre mutilateur d'anime et "créateur" de Power Rangers, a coproduit Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi, il semble donc incompréhensible qu'ils n'auraient pas produit un dub anglais. J'ai également trouvé une vidéo doublée en anglais de Three Little Ghosts qui, j'en suis sûr, est la série que j'ai vue. La page Anime News Network donne les noms anglais des trois fantômes comme Sally, Bumper et Cutter, ce qui est exactement ce dont je me souviens que leurs noms étaient dans l'émission que j'ai vue. La page ANN ne répertorie aucun acteur de voix anglais, mais cette page de TV Tropes mentionne que Saban et d'autres studios de doublage à cette époque n'ont souvent pas crédité les acteurs de la voix, il est donc possible que les compilateurs de la page ANN n'aient pas pu trouver toute information sur les acteurs de la voix anglaise et a décidé de le laisser vide.
Compte tenu de tout cela, je suis assez satisfait que Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi soit sorti aux États-Unis et que c'était le spectacle que j'ai vu.
