Minecraft SMP COMMENT MINECRAFT S2 # 73 'OP AX!' avec Vikkstar

Vers la fin de Mahou Shoujo Madoka Magica: Eien no Monogatari (le deuxième film), entre les deux scènes qui présentent des spectres ( majuu), Relier joue (c'est le chapitre 25 sur le Blu-Ray). Ce faisant, il y a un crédit (ou quelque chose qui en ressemble, de toute façon) qui est entièrement en runes. Exemples:

Que disent ces runes? (cf. le tableau de translittération des runes ici et la page du wiki puella-magi sur les runes)

Il existe une traduction japonaise des runes que vous pouvez parcourir via google translate pour avoir une idée de ce qu'elles disent.
@JonLin Hmm. C'est utile, mais la rétro-traduction du japonais introduit une couche supplémentaire de traduction dont je préférerais me passer. Merci pour le pointeur, cependant.
@JonLin Oh, peu importe. Il semble que les runes de cette partie encodent réellement le romaji, ce qui signifie qu'une traduction du japonais est aussi bonne que nous l'obtenons.

+50

Il s'avère que les runes de ce segment représentent en fait le romaji (japonais translittéré), plutôt que l'allemand (qui est plus communément la langue représentée par les runes). Le commentaire de Jon Lin renvoie à un article de blog japonais qui a fait le grognement de la conversion des runes au japonais.³ J'espère qu'ils ont raison; Je n'ai vérifié que les premières lignes des runes moi-même.

La structure du texte ici est la suivante: tout ce qui n'est pas en runes blanches est une ligne dite par quelqu'un d'autre que Homura à un moment donné de la série. Le rose est Madoka; le jaune est Mami; le bleu est Sayaka; le rouge est Kyouko. Le texte en blanc, cependant, est original (c'est-à-dire non parlé à un point antérieur [ou postérieur] de la série), et est "prononcé" par Homura (adressé à Madoka post-souhait). Il ne semble pas y avoir de relation entre les positions des lignées Homura et non Homura.

Voici les lignes non-Homura dans l'ordre de haut en bas et de gauche à droite (traductions tirées des sous-marins officiels sur les BD du film), avec des annotations indiquant d'où elles proviennent de la série.

Madoka: Je suis l'aide-infirmière de notre classe.
_{[ep 10, chronologie 1 / 32:37 dans le film 2]¹}

Madoka: Homura ... Je suis vraiment content d'être devenu ami avec toi.
_{[ep 10, chronologie 1 / 37:45 dans le film 2]}

Mami: Je n'ai plus peur de rien.
_{[ep 3 / 45:17 dans le film 1; citation du titre ep]}

Sayaka: Rends ça! Cela appartient à Mami ...!
_{[ep 3 / 48:24 dans le film 1]}

Kyouko: Comment vous appelez-vous même humain?!
_{[ep 9 / 8:13 dans le film 2]}

Madoka: Même maintenant, le fait que nous ayons été à temps pour vous sauver de cette sorcière ... C'est l'une de mes réalisations les plus fières.
_{[ep 10, chronologie 1 / 37:51 dans le film 2]}

Kyouko: Vous en voulez?
_{[divers; ep 6 / 81:54 dans le film 1]}

Madoka: Ne parlez pas de Mami de cette façon!
_{[ep 5]²}

Madoka: Toi aussi ... Je jure que je ne t'oublierai jamais non plus! Je n'oublierai jamais ... la façon dont vous nous avez sauvés hier!
_{[ep 4 / 56:00 dans le film 1]}

Mami: Vous ne lisez pas très bien entre les lignes, n'est-ce pas? Je vous dis que je vais oublier ce que vous avez fait cette fois.
_{[ep 1 / 18:01 dans le film 1]}

Madoka: ... pourquoi as-tu toujours si froid?
_{[ep 7 / 94:10 dans le film 1]}

Mami: Voulez-vous vraiment vous lever et vous battre avec moi à partir de maintenant? Voulez-vous vraiment rester avec moi?
_{[ep 3 / 43:05 dans le film 1]}

Sayaka: Il n'y a aucun moyen que je le regrette jamais.
_{[ep 5 / 69:40 dans le film 1; citation du titre ep]}

Sayaka: Les miracles ... et la magie ... sont réels!
_{[ep 4/58:30 dans le film 1; citation du titre ep]}

Kyouko: Je sais que tu ne veux pas être seul.
_{[ep 9 / 26:18 dans le film 2]}

Kyouko: ... sur la seule chose qui compte le plus pour vous ...
_{[ep 9 / 25:40 dans le film 2]}

Madoka: Alors, est-ce que je vous appelle aussi Homura?
_{[ep 10, chronologie 1 / 33:19 dans le film 2]}

Madoka: Vous ... m'a finalement appelé ... par mon prénom ... je suis ... heureux ...
_{[ep 10, chronologie 3/49:01 dans le film 2]}

Et voici les lignes Homura, traduites grossièrement par moi. C'est un peu lyrique / chantant, et je ne comprends pas vraiment ce que signifient certaines lignes (comme celle sur "un jour de bleu" [ , deviner les kanji]), donc ce n'est pas une bonne traduction. Je salue les améliorations.

Même si je ne peux pas entendre ce que tu dis
tes paroles me touchent au plus profond de moi.

Tu prends les formes de toutes sortes de choses
et douche de poussière étincelante.

Que ce soit au-dessus de la ville ou sous les vagues,
tu es mon seul ami.

Bien que tu ne m'appelles jamais,
tu es toujours là.

Toutes ces choses impermanentes sont
mais une métaphore de l'espoir un jour de bleu.

Tout ce qui est venu avant
est maintenant accomplie.

Même la magie que je ne pouvais pas mettre en mots
peut atteindre cet endroit.

Un jour, ton souhait éternel
viendra nous emmener.

Remarques

¹ Il y a une légère bizarrerie dans cette ligne - dans le film, Madoka dit dit . Ils signifient à peu près la même chose, cependant.

² La scène où cette réplique est dite (Homura et Madoka au restaurant, avec Homura disant à Madoka d'abandonner Sayaka) est omise du film, mais commencerait vers 71:06 s'il avait été présent. Cette traduction est tirée des sous-titres de Crunchyroll à 11:50 de l'épisode 5.

³ L'utilisateur de Twitter @ Fau3 a fait un très beau rendu du générique avec les runes remplacées par leur kana correspondant (miroir stack.imgur de résolution inférieure), ce qui peut intéresser les lecteurs.

1 La ligne d'Homura semble faire référence à post Ultimate Madoka, certains indices se trouvent dans les 2 dernières lignes "Un jour, votre souhait éternel viendra nous emporter" doit se référer au souhait de Madoka et comment elle enlève les Magical Girls. avec les lignes 7 et 8, comme Madoka l'a dit à Homura, elle sera toujours là à côté de tout le monde. je pourrais faire une analyse complète de ce que je peux interpréter, mais il n'y a qu'un nombre limité de caractères dans un commentaire
@ Memor-X S'il vous plaît, faites. Il y a assez de représentants pour récompenser tout le monde!
1 Il existe 3 différences entre cette translittération et les runes d'origine. 1. devrait être 2. doit être 3 . est jaune dans les runes, vraisemblablement le personnel de l'anime a fait une erreur.