Anonim

5 Anime d'amour à regarder

Autant que je sache, en Chine, des groupes de personnes se rassemblent pour traduire et ajouter Sub / Dub un anime / manga, il y aura un traducteur, un montage et d'autres personnes nécessaires pour le travail. certains de ces groupes sont des gens qui sont fans d'anime / manga et aucun financement provenant de sources extérieures n'est utilisé, il y en a cependant beaucoup de professionnels qui gagnent de l'argent et paient les travailleurs et sont licenciés. La plupart du temps, 1 anime / manga n'aurait qu'un seul groupe pour le sous ou le doubler. Le système de sous / dub anglais est-il similaire à celui-ci?

TL; DR ou si vous ne vous souciez tout simplement pas de la Chine, expliquez comment fonctionne l'industrie anglaise du Sub / Dub.

1
  • FWIW mon sens est que Hong Kong les doublages en cantonais ne fonctionnent pas de cette façon: la qualité et le personnel sont raisonnablement professionnels, et le contenu se retrouve souvent à la télévision.

Le concept que vous expliquez est appelé fansubs, et ce concept transcende les frontières; des groupes de fans se réuniront pour traduire une œuvre dont ils sont fans pour leur langue.

Ce radicalement diffère des travaux de sous-titres réels et sous licence effectués par les grandes entreprises, ces différences clés étant présentes dans les emplois de sous-titres sous licence officielle, mais pas dans les fansubs:

  • Le travail est sous licence officielle pour la traduction, ce qui signifie qu'un consommateur soutiendra directement à la fois le créateur original et l'équipe qui a rendu la traduction possible;
  • Le travail traduit est terminé professionnellement et avec précision, en particulier compte tenu des nuances trouvées dans la langue japonaise qui ne se traduit pas toujours correctement en anglais;
  • Ces œuvres sont souvent placées dans les magasins et les magasins pour achat au détail régulier, ou peut être diffusé dans votre pays, en fonction de la licence acquise.

J'ai très peu d'informations sur l'industrie, mais la similitude clé entre les deux est que la traduction est faite de manière approximative, relue et peut-être modifiée pour le ton et / ou localisée (encore une fois, les blagues ou les concepts peuvent ne pas bien se traduire d'une langue à l'autre).

Je voudrais souligner la troisième différence clé, à savoir que le travail est généralement mis à la disposition du public pour un achat légal dans cette région. L'une des principales raisons pour lesquelles les fansubs existent est due au manque de disponibilité générale de l'œuvre, ce qui signifie que pour qu'une région puisse profiter de l'œuvre, elle doit d'abord être amenée dans ce pays, ce qui peut ou non avoir des ramifications juridiques. .

Notez que je ne suis pas avocat, mais j'ai déjà lu des choses sur les fansubs et le piratage; en général, l'industrie n'en est pas très satisfaite.

Les distributeurs d'ouvrages soumis par fans peuvent subir des répercussions en raison du fait que l'œuvre peut ne pas être licenciée dans ce pays ou cette région, et que les traducteurs piratent effectivement l'œuvre.

Je ne peux pas parler du climat d'anime de la Chine, mais je dirai que les traductions officielles doivent être autorisées pour la distribution dans ce pays. Je vous encourage à trouver du travail sous licence dans votre pays et à le soutenir, car cela garantira que davantage d'oeuvres sous licence seront produites car il s'agit d'un marché plus viable.

2
  • La traduction officielle n'est pas toujours meilleure que les fansubs. Parfois, c'est juste de la pure merde. Un Naruto doublé du film a été diffusé et Naruto a appelé Tsunade comme, "kak" qui signifie "sœur aînée" ou "miss". S'ils ne peuvent pas faire quelque chose de facile comme ça, vous pouvez douter du reste.
  • il y a beaucoup de sous-sociétés légales et sous licence que je n'ai pas mentionnées parce que ce n'était pas l'objet principal de la question, donc c'est OK, 99% des anime / manga sont légaux. et vous vous êtes davantage concentré sur la différence entre l'industrie et les fansubs, ce que je ne recherche pas, mais je lui reproche de ne pas être clair, je m'excuse.