Jouons à l'oxygène non inclus # 19: Reconstruction du système d'alimentation!
Souvent, je veux acheter un anime ou un manga, mais après une longue période de recherche, je découvre que le manga / anime n'est pas encore traduit. Existe-t-il un site Web sur lequel je peux trouver des informations sur la licence et / ou la traduction d'un anime / manga? Au moins en anglais, mais s'il y a une source pour les traductions allemandes aussi, je serais très heureux!
Je recherche généralement ces informations sur l'encyclopédie Anime News Network. Ils ont tendance à avoir des informations sur les licences assez bien couvertes. Ils prêtent attention aux annonces faites par les principales organisations de licence et rédigent généralement de brèves informations pour chaque version, et plus de données sur la licence sont ajoutées à l'entrée de l'encyclopédie dès qu'elle devient disponible. Je ne peux pas commenter leur fiabilité dans une langue autre que l'anglais, mais en anglais, ils sont généralement assez bons. Je ne peux pas dire à quel point ils sont fiables pour les mangas.
D'autres services d'indexation d'anime ont également tendance à avoir des informations, bien qu'elles soient souvent plus rares. MyAnimeList et AniDB ont parfois des données de licence. Dans MAL, il est répertorié avec un L dans la section "Producteurs". Dans AniDB, ils ont généralement un lien vers le site Web de la société de licence. Dans les deux cas, j'ai pu trouver des anime sous licence qui n'étaient pas répertoriés comme tels, donc à mon avis, ils sont moins fiables que ANN. Ces sources ne répertorient généralement que les licences anglaises.
En règle générale, les articles de Wikipédia incluent également ces informations lorsqu'elles sont disponibles, du moins pour les versions en anglais. Cependant, ceux-ci sont maintenus par les fans et renvoient généralement à divers articles de presse de toute façon ANN, MAL, etc., de sorte qu'ils peuvent ne pas être aussi fiables.
Enfin, s'il y a le moindre doute quant à savoir si une entreprise spécifique a autorisé un anime particulier, vous pouvez généralement consulter son site Web. Toutes les sociétés de licence que je connais ont une liste contenant au moins tous les anime qu'elles ont publiés, et la plupart répertorient également les versions futures.
Wikipedia a une liste de mangas sous licence en anglais. Je ne connais pas de liste standard de mangas disponibles, mais une recherche Google pour acheter / télécharger des mangas dans google.com (Anglais), google.co.uk ou google.ca produira des sites de mangas anglais, et google.de, Sites de mangas allemands. Si vous pouvez vous rendre dans un magasin de mangas ou dans un magasin de bandes dessinées (moins probable, mais certains magasins de bandes dessinées proposent des mangas traduits en stock), demandez-leur des informations sur les nouvelles versions en anglais (ou en allemand si vous êtes en Allemagne) car ils auront détails sur le nouveau manga et stockera dans la langue maternelle bien sûr.
