FORNITE !! YAY! | GAYSTATION 4
Il y a des scènes d'anime qui montrent des barrières linguistiques. Par exemple, un personnage parle couramment l'anglais (parce qu'il / elle a vécu dans un pays étranger et est récemment venu au Japon) et un autre personnage (qui écoute) a du mal à le comprendre. Quelques exemples incluent Mosaïque Kiniro (l'anime concerne les personnages qui font face à des barrières linguistiques), Azumanga Daioh etc. Maintenant, comment ces scènes sont-elles doublées en anglais? Comment les doubleurs gèrent-ils ces scènes? Ces scènes sont-elles même doublées? Ou est-ce que l'intrigue a été modifiée pour correspondre au doublage anglais?
Considérez les scènes suivantes:
- La célèbre scène du café en Mosaïque Kiniro.
- Scène "oh my gah" dans Azumanga Daioh
- La scène "pas d'anglais" en Nichijou
Comment ces scènes sont-elles doublées en anglais?
1- Azumanga Daioh, pour la plupart, n'utilisait pas beaucoup l'anglais réel dans le japonais d'origine si la première place (la scène "blah blah blah" est à peu près traduite directement). Les quelques exemples de Yukari parlant anglais à l'école ont fini par passer à l'espagnol (avec une note TL d'accompagnement) - ce qui correspond essentiellement à la façon dont l'anglais est géré au Japon (c'est-à-dire similaire à l'espagnol ici). Sinon, cela variera assez fortement d'une émission à l'autre.
La réponse pour Kiniro Mosaic est que ... l'anime n'a jamais été doublé en anglais, donc ils n'ont jamais eu à s'en soucier.
Plus généralement, cela dépendra beaucoup de la façon dont la société de doublage choisira de le localiser, qui à son tour dépend souvent de l'audience attendue pour le doublage. Dans le cas d'Azumanga Daioh, par exemple, les blagues anglaises ont été transformées en blagues espagnoles à la place, capturant la même idée générale de la blague.
Un autre exemple que je voulais déterrer était Excel Saga, qui a quelques scènes avec notoirement (et, étant donné la nature de la série, presque certainement délibérément) un mauvais anglais (par exemple "General, she got it!" Qui dans les sous-titres anglais des sous-titres japonais est traduit par "Général, je pense qu'elle comprend ce que nous disons"). Le doublage ADV les a traités de différentes manières dans différentes scènes, ce qui semble tout à fait conforme à la marque pour la série - certaines des lignes ont simplement été doublées avec un anglais approprié, perdant cette partie de la blague; d'autres lignes ont été commutées dans une autre langue, comme à Azumanga; une ligne reçoit une blague complète non séquentielle qui renvoie en fait à la version japonaise; et une section, où la blague dans l'original est que l'anglais ne se rapporte même pas à la scène (et est principalement composée de phrases clichées que les locuteurs japonais pourraient reconnaître, comme "Give me chocolate") est laissée en sa forme originale avec les acteurs de la voix d'origine.
