Boku No Pico - Fandub
Il y a longtemps, les sociétés de doublage d'anime anglais avaient l'habitude de doubler des chansons d'anime. Mais maintenant, ils ne les doublent pas. Y a-t-il une raison?
3- Pouvez-vous donner quelques exemples de chansons qui ont été doublées? Je sais cela arrive (par exemple, l'OP d'Ouran), mais je ne me souviens pas que ce soit une pratique courante.
- En fait, certains le font encore. Bien que cela n'arrive presque qu'aux films et arrive extrêmement rarement. Le plus récent que je connaisse est la chanson de Teru de Tales from Earthsea (2006). Ce n'est évidemment pas aussi bon que l'original, alors pourquoi s'embêter.
Ma conjecture est de se faire des économies. Doubler une chanson en anglais semblait toujours être une chose rare de toute façon. Les sociétés de licence / doublage d'anime ici aux États-Unis essaient toujours de lésiner autant qu'elles le peuvent, pour rester dans le noir.
Il leur faut plus de temps et d'argent pour trouver un chanteur pour chanter la chanson en anglais, avoir accès à la version instrumentale de la chanson (à moins qu'ils ne décident de créer leur propre instrumental, ce qui est encore plus cher), donner au chanteur le temps d'apprendre et pratiquez la chanson, puis faites-les enregistrer pour enregistrer ladite chanson.
L'alternative consiste simplement à laisser la chanson telle quelle, en japonais, et à claquer sur les sous-titres pour les paroles.
Pour ces entreprises, cela ne vaut tout simplement pas la peine. Quand ils le font, c'est parce qu'ils pensent que la série se vendra mieux de cette façon.
3- Même l'ajout de sous-titres à la chanson est parfois ignoré. Une personne incapable de comprendre les paroles peut apprécier une mélodie entraînante sans être distraite par les paroles (souvent peu impressionnantes).
- En effet! Habituellement, vous voyez des entreprises sous-titrer les chansons, puisqu'elles sous-titrent le reste de toute façon, mais, oui, cela peut se faire économiser un tout petit peu plus d'argent en faisant cela. Il se peut également que la société d'enregistrement de la chanson au Japon, pour une raison ou une autre, ait interdit à la société anglaise de sous-titrer la chanson ou de leur fournir les paroles de la chanson.
- Heh ... Je me souviens avoir regardé les fansubs de Bleach et les avoir vus changer les sous-titres de la chanson thème quand ils ont réalisé qu'ils avaient mal compris quelque chose. Ce dont je me souviens, c'est que "G-O-O-D-Y" est devenu "G-O-O-D-Bye".
