Le titre, Tanaka-kun Is Always Listless, est-il une bonne traduction?

Récapitulatif du printemps 2016 - Podcast d'anime

J'ai récemment commencé à regarder l'anime de 2016, Tanaka-kun est toujours apathique ( ). En branchant le japonais dans le traducteur japonais-anglais de Google, il ressort que "Tanaka-kun est toujours merveilleux". Une possibilité est qu'il existe un homonyme japonais qui peut signifier "apathique" ou "merveilleux". Cela semble être une assez grande diffusion. Mais je suppose que si "chauve-souris" peut être soit un bâton en bois fabriqué soit un mammifère volant aveugle, c'est certainement une possibilité.

Une autre possibilité est que la traduction ne saisit pas tout le sens japonais. Peut-être que l'implication est plus sur les lignes de "merveilleusement apathique", qui correspond en fait à la série.

Une troisième possibilité est qu'il n'y a pas vraiment de concept en anglais qui corresponde au japonais. Ayant regardé les deux premiers épisodes, je sais que choisir «apathique» pour décrire Tanaka était un choix judicieux. Alors peut-être que les traducteurs ont choisi un seul mot anglais qui correspond à sa personnalité et n'ont pas essayé de correspondre exactement au japonais.

Je pense que cette question est hors sujet puisqu'elle demande la qualité d'une traduction. Pour OP, pourquoi ne pas demander en japonais SE à la place?
@AyaseEri Ne pensez-vous pas que cela est généralement pertinent et peut-être intéressant pour les anglophones qui regardent la série? Le sens est lié à l'anime lui-même, surtout si une meilleure traduction est quelque chose comme «merveilleusement apathique». Je ne suis pas vraiment opposé au déplacement de la question, mais y a-t-il un moyen de lier une question japonaise SE à cette balise de titre Anime & Manga? Ou peut-être demander aux deux endroits, avec la question de l'autre forum axée sur l'exactitude de la traduction de Google en général?
Google Translate (comme tous les autres traducteurs automatiques que j'ai essayés) est abominable pour les traductions anglaises japonaises de plus d'un mot. Et même pour des traductions d'un seul mot parfois aussi - il prétend que le mot «kedaruge» signifie «déconcerté» (???), alors qu'en fait il signifie essentiellement «apathique». Ne faites pas confiance à Google Translate pour les traductions JA-EN; cela vous égarera. Le titre anglais est une traduction littérale du titre japonais; il n'y a rien à lire ici. (Je ne vais pas migrer cela vers Japanese.SE; cela ne serait pas considéré comme approprié là-bas.)
@senshin merci; "apathique" il est. J'avais déjà réalisé que la grammaire renvoyée par JA-EN Google n'était pas très bonne. Cependant, il est surprenant qu'il ait des problèmes avec des mots simples. C'est en quelque sorte, euh, déconcertant. Et wow, je viens de chercher cela sur la recherche Google - 0 résultats! "Google Translate, si bon qu'il peut fabriquer des mots que personne n'a jamais utilisés."
Bien que Google translate pour JA-> EN soit généralement inutile, dans ce cas, il a un peu d'excuse. est techniquement une combinaison de et utilisant cette construction quelque peu inhabituelle. Google translate ne semble pas comprendre même les simples cas courants de ce formulaire inclus dans ce lien. Cependant, il traduit également à tort comme "horrible" pour lequel je ne trouve aucune bonne raison, donc je ne suis pas enclin à lui accorder beaucoup de crédit quoi qu'il en soit.