Pourquoi beaucoup de titres d'anime contiennent-ils ?

Batman v Superman Trailer 2 TOUS LES OEUFS DE PÂQUES (Dawn of Justice Trailer ANALYSIS)

��

Pourquoi certaines émissions ont-elles l'étoile en elles? Je comprends que ça donne l'air frais, mais cela semble être le seul caractère non standard utilisé dans les titres?

Par exemple, vous ne voyez pas les promotions de Noël avec un bonhomme de neige unicode

Quelques exemples de spectacles utilisant :

Chanceux Star
Rouler Filles
Espace Dandy
Puni Puni Poemy
Fuuun Ishin Dai Shogun
Miami Armes à feu

��

7 Et vous ne devriez pas manquer
Cela a du sens avec Lucky Star, et peut-être un peu avec Espacer Dandy, mais les autres ...

TVTropes appelle l'ajout de caractères non prononçables à un titre d'oeuvre un "Titre de Lucky Charms" et comme vous pouvez le voir dans la liste d'exemples, ce n'est pas un phénomène purement japonais. Cependant, les Japonais sont généralement plus aventureux avec cela. Une explication pourrait être qu'en raison de l'énorme quantité de Kanji que contient la langue écrite japonaise, être soudainement confronté à un personnage que vous ne pouvez pas identifier immédiatement n'est pas aussi choquant pour un lecteur japonais que pour un lecteur occidental.

Pourquoi le caractère Unicode WHITE STAR (☆) est-il si populaire? Parce que c'est un accroche-regard naturel. Lorsqu'on regarde une liste d'œuvres, comme un programme TV par exemple, le caractère ☆ se démarque immédiatement, même parmi le grand nombre de caractères que la langue japonaise utilise.

À propos: les versions officielles en anglais laissent souvent tomber les porte-bonheur du titre. Amazon vend Lucky ☆ Star et Puni Puni ☆ Poemy sans ☆ (bien que l'étoile apparaisse généralement comme un élément décoratif dans le lettrage sur la couverture pour reproduire le plus fidèlement possible la typographie originale).

Cela se produit avec beaucoup d'autres titres, et ce n'est ni limité à Anime / Manga, ni limité aux stars.

Une liste partielle:

.hack // SIGN (lire "dot-hack sign", laissant les barres obliques non lues)
Yotsuba & (l'esperluette fournit une translittération plus précise de )
L'iDOLM @ STER (le signe arobase se prononce comme la lettre «A»)
Gundam (contient le symbole de quantification universel, mais se lit "turn-A Gundam")
Saiki Kusuo no Nan (la lettre grecque (psi) est utilisée à la fois à des fins phonétiques et pour une signification plus profonde; cette lettre particulière a des racines dans la psychologie et les domaines connexes)

D'après ce que j'ai observé, le contexte utilisé pour ces titres est généralement l'accent, le ton ou à des fins stylistiques. Vous avez probablement raison en ce qu'un symbole comme celui-ci est censé être là pour avoir l'air cool. Mais, si vous tombez sur un symbole plus étrange qu'une étoile, là force être plus à lui.