「Mahō 魔法」 Anglais 英語 Couverture 『The Promised Neverland 約束 の ネ バ ー ラ ン ド』 Saison 2 se terminant par Myuk
「Dans le manga, Misogi Kumagawa parle avec ses mots entre guillemets, comme ça.
Voici un exemple typique:
Pourquoi est-ce? Y a-t-il une raison spécifique pour laquelle il a cette notation en parlant?
3- Je crois que cela a à voir avec son "All Fiction", qui lui permet de nier la réalité. «Donc, fondamentalement, ce qu'il dit n'est pas réel, d'où les guillemets.» Peut-être?
- @Nolonar Je pensais ça, mais il a toujours cette notation quand il échange "All-Fiction" pour "Bookmaker", donc je ne pense pas que ce soit ça. Je sais qu'il est toujours techniquement l'a, mais il est en quelque sorte enfermé jusqu'à cet incident spécifique plus tard dans l'histoire.
- Je suppose que c'est pour indiquer un style de conversation différent? Comme comment Yotsuba dans Mahou Sensei Negima parle sans bulle de texte.
La raison pour laquelle Kumagawa «parle» entre parenthèses est un peu un jeu de mots (voir ). Le contexte ici implique littéralement [ ] { } (kakko tsukeru), signifiant "pour ajouter des crochets / parenthèses (à quelque chose, par exemple , une phrase)." Le jeu de mots implique une expression bien connue [ ] { } (kakko tsukeru), qui signifie "se montrer ou essayer de regarder frais." Kumagawa parle comme il le fait parce qu'il essaie de paraître cool.
Une chose à noter à propos de est que c'est un kanji avec un usage irrégulier de kana. (ou) comme (ei) est ce qu'on appelle une «voyelle longue». Le (ou) est essentiellement un long son "oo". Historiquement [ ] { } (kakkou) est l'orthographe correcte, mais dans certains contextes plus familiers, le est omis pour des raisons telles que la brièveté.
Dans le chapitre 88 du manga, lorsque Kumagawa retourne dans la salle de classe de rêve et demande à Ajimu de lui rendre son Minus original. Ajimu lui demande de s'exprimer sincèrement, sans crochets s'il le souhaite.
Il répond sans crochets.
Il convient de noter qu'il parle en utilisant des «doubles crochets» ( ) utilisés pour marquer les guillemets entre guillemets. Dans la fiction japonaise, ce type de crochets est souvent utilisé pour désigner quelque chose entendu par un autre appareil. Cela implique dans le cas de Kumagawa que ce que nous voyons est essentiellement des sous-titres. Nous entendons le sens littéral étant le sien frais mots.
- Je n'ai pas lu le manga (j'ai seulement regardé l'anime), mais j'ai entendu cette explication, et je l'ai toujours trouvée un peu douteuse. se prononce , tandis que se prononce . Similaire, mais pas tout à fait pareil.
- @senshin Alors que le kanji se prononce , il semble que la forme non-kanji laisse souvent tomber le - . (ref supplémentaire: weblio)
- a une utilisation irrégulière du kana, vous voyez donc à la fois à divers endroits et à diverses capacités. Souvent, le est omis, généralement par souci de concision, car le "-ou" est fondamentalement un long "-oo".
