L'homme le plus chanceux de toute l'Italie
Dans la deuxième saison de Kaiji, l'un des jeux auxquels il joue est une machine à pachinko extrême appelée "la tourbière". Il semble y avoir un compteur sur ce jeu qui prête à confusion:
- L'insertion d'une carte de 10 millions de yens permet de régler ce compteur sur 1000.
- Appuyer sur un bouton près de ce compteur diminue ce nombre de 100 et permet à un grand nombre de balles (cela ressemble à 100) de remplir le réservoir.
- On nous dit à plusieurs reprises que chaque balle coûte 4 000 yens, donc acheter une carte de 10 millions de yens permettrait au joueur de gagner 2 500 balles.
Si le compteur indique combien d'argent il reste sur la carte, il est décalé d'un facteur 10 000. Si le compteur indique le nombre de balles que la carte achètera encore au joueur, il devrait commencer à 2500 au lieu de 1000. Tout semble logique si nous voyons le compteur comme indiquant 1/10 000 le montant de yens qu'il reste sur la carte. . Cela semble cependant une façon très étrange de désigner cette somme d'argent. Est-ce que je rate quelque chose qui aurait du sens?
Votre confusion provient de la différence des systèmes numériques utilisés en anglais et en japonais. Jetez un œil à ce tableau. Notez que là où l'anglais serait dix mille, le japonais a un mot pour cela, 万 (homme), et à partir de là commence à compter de la même manière que l'anglais "mille": 10 万, 100 万 et ... 1000 万. Ce serait donc un point de coupure naturel sur un écran: les Japonais comprendraient que le compteur coupe cinq 0.
1- 2 Homme, c'est grand. (Veuillez ne pas me frapper)
